tag:blogger.com,1999:blog-3483096060439284832024-03-04T20:09:23.454-08:00بڠسا چامputrachampahttp://www.blogger.com/profile/17064922913194354915noreply@blogger.comBlogger90125tag:blogger.com,1999:blog-348309606043928483.post-35190273011634298832011-09-21T20:49:00.000-07:002011-09-21T20:49:30.930-07:00(Cham News 12/SEP/2011) ﺘﻤﻨﺎڠ ﺴﭪ ﭼﻢ<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">C<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="270" src="http://www.youtube.com/embed/bePi8LuOQ9g?fs=1" width="480"></iframe></div>putrachampahttp://www.blogger.com/profile/17064922913194354915noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-348309606043928483.post-36390374903574885092011-04-29T15:41:00.000-07:002011-04-29T15:41:34.618-07:00Melayu Champa part 1<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/TtmupP4iGz8?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe><object width="320" height="266" class="BLOGGER-youtube-video" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0" data-thumbnail-src="http://1.gvt0.com/vi/_pQ9byf3tU0/0.jpg"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/_pQ9byf3tU0&fs=1&source=uds" /><param name="bgcolor" value="#FFFFFF" /><embed width="320" height="266" src="http://www.youtube.com/v/_pQ9byf3tU0&fs=1&source=uds" type="application/x-shockwave-flash"></embed></object><iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/ujB-ezMeewE?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div><br />
</div>putrachampahttp://www.blogger.com/profile/17064922913194354915noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-348309606043928483.post-71308336010303087162011-04-21T15:46:00.000-07:002011-04-21T15:46:12.831-07:00PARIS TÔN VINH KHO TÀNG NGHỄ THUẬT ĐIÊU KHẮC CHAMPA<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"><br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #222222; font-family: Arial; font-size: 12px; line-height: 15px;"></span><br />
<div class="normal" style="margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;"><span style="font-size: 10pt;"><strong>Có những vương quốc đã một thời vang tiếng về nghệ thuật điêu khắc, mà không ai có thể trù dập lòng luyến tiếc một giấc mơ không bao giờ mất đó là vương quốc Champa. Dựa theo tư liệu được tìm thấy khắc ghi trên bia đá, cũng như sử liệu Việt Nam và Trung Quốc viết về Champa cho biết vương quốc Champa được thành hình vào cuối thế kỷ thứ 2 sau công nguyên. Lãnh thổ vương quốc này trải rộng từ Tây Nguyên đến đồng bằng duyên hải thuộc miền Trung Việt Nam.</strong></span><strong></strong><strong></strong><strong><br />
</strong><img alt="" src="http://www.champaka.org/imagesL/Harak_Champaka_8.jpg" style="border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px;" /></div><div style="margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;"><br />
</div><div class="normal" style="margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;"><span style="font-size: 10pt;"><strong></strong><strong></strong><strong><br />
Ngoài nền văn minh đã có từ người dân bản địa ngay từ khi lập quốc vào năm 192, Champa còn ảnh hưởng hai nền văn minh Ấn Ðộ và Trung Hoa. Bắt đầu từ thế kỷ thứ 4 tại kinh đô Simhapura (Thành Sư tử) ở Trà Kiệu (phía nam đèo Hải Vân) có dấu ấn nền văn minh Ấn Ðộ qua kiến trúc các đền đài bằng gạch, pho tượng bằng đá. Từ đó Trà Kiệu đã trở thành trung tâm đầu tiên truyền bá Bà La Môn giáo lẫn văn tự và ngôn ngữ Chăm. Trong khi đó phauat giáo đại thừa có thể truyền bá đến muộn hơn, nhưng không thể lấn át hệ phái Siva mà người dân coi như là quốc giáo.</strong></span><strong></strong><strong></strong><strong><br />
</strong></div><div style="margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;"><br />
</div><div class="normal" style="margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;"><span style="font-size: 10pt;"><strong></strong><strong></strong><strong><br />
Năm 1471, kinh đô Vijaya thất thủ bởi nam tiến của Ðại Việt, triều đình Champa dời kinh đô vào Panduranga (Phan Rang). Thánh địa Mỹ Sơn là những khu di tích đã từng là trung tâm sinh hoạt chính trị, văn hóa và tôn giáo của dân tộc Champa biị bỏ hoang không có chủ nhân chăm sóc. Sau hơn 4 thế kỷ chìm lấp trong rừng núi, mãi đến năm 1885, nhà khảo cổ học Pháp tình cờ phát hiện được các quần thể tháp ở Mỹ Sơn, Chiên Ðàn, Khương Mỹ, Bằng An, Quảng Nam-Ðà Nẳng) thì họ nghĩ ngay đến việc sưu tầm các tác phẩm điêu khắc mà trước đó dường như không ai lo việc bảo quản. Thời đó các tác phẩm điêu khắc được phát hiện đem về tập trung tại công viên thành phố Ðà Nẳng. Ðến năm 1898 Việnn Viễn Ðông Pháp tại Hà Nội phái nhân viên đến nghiên cứu.Sau đó được sự bảo trợ của Viện Viễn Ðông Pháp, bảo tàng điêu khắc Chăm tại Ðà Nẳng được khởi công xây dựng vào năm 1915.</strong></span><strong></strong><strong></strong><strong><br />
</strong></div><div style="margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;"><br />
</div><div class="normal" style="margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;"><span style="font-size: 10pt;"><strong></strong><strong></strong><strong>Sau khi Pháp rút khỏi Việt Nam 1954, chiến tranh Nam-Bắc Việt Nam lại tái diễn, các di tích đồ sộ nằm ở khu vực Mỹ Sơn,Trà Kiệu, Ðồng Dương, Hương Quế, bị hàng loạt tấn bom của không lực Việt Nam Cộng Hòa tàn phá. Sự điên cuồng của chiến tranh, sự tàn nhẫn của thời gian đã làm cho di sản văn hóa Champa không có chỗ đứng.</strong></span><strong></strong><strong></strong><strong></strong></div><div style="margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;"></div><div style="margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;"><br />
</div><div class="normal" style="margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;"><strong></strong><strong></strong><strong></strong><strong><span style="font-size: 10pt;">Nghệ thuật điêu khắc Champa tại Viện bảo tàng Guimet </span></strong><br />
</div><div style="margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;"><br />
</div><div class="normal" style="margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;"><span style="font-size: 10pt;"><strong></strong><strong></strong><strong>Do sự cổ động từ các đoàn thể khoa học Việt Nam lẫn quốc tế, năm 1990 mới được trường Viễn Ðông Pháp tiến trình hợp tác với Việt Nam để khôi phục và trùng tu nghệ thuật điêu khắc Chăm ở viện bảo tàng Ðà Nẳng và một số khu vực khác. Ðể tiếp nối phổ biến văn hóa và nghệ thuật Chăm đến với thế giới, việc triển lãm với chủ đề nằm trong chương trình hợp tác song phương giữa hai chính phủ Việt-Pháp kể từ năm 2002. Sau đó chinh phủ chọn Paris là nơi triển lãm Nghệ thuật điêu khắc Champa, được tổ chức tại Viện bảo tàng Guimet, tức viện bảo tàng quốc gia các nền nghệ thuật Á Ðông, từ 12-10-2005 đến 9-1-2006.</strong></span><strong></strong><strong></strong><strong><br />
</strong></div><div style="margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;"><br />
</div><div class="normal" style="margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;"><span style="font-size: 10pt;"><strong></strong><strong></strong><strong><br />
Hai đặc điểm quan trọng trong cuộc triển lãm nghệ thuật điêu khắc Champa tại Paris năm 2005, là bức thư ngõ của Jacque Chirac tổng thống Cộng Hòa Pháp và Trần Ðức Lương chủ tịch nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam.Trong bức thư ngõ của tổng thống Pháp, ông Jacque Chirac cho rằng cuộc triển lãm về nghệ thuật Champa đã nói lên tinh thần tích cực của chính phủ Pháp trong tinh thần trao đổi văn hóa giữa hai chính phủ Pháp-Việt. Tổng thống cũng cho rằng các tác phẩm điêu khắc Champa đã trở thành một di sản nghệ thuật của Việt Nam. Những tác phẩm đó mang một giá trị nghệ thuật rất cao trong nền điêu khắc thuộc khu vực Ðông Nam Á. Cuộc triển lãm về Champa đã chứng minh một cách cụ thể nền văn minh cao độ của vương quốc champa thời cổ.</strong></span><strong></strong><strong></strong><strong><br />
</strong></div><div style="margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;"><br />
</div><div class="normal" style="margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;"><span style="font-size: 10pt;"><strong></strong><strong></strong><strong><br />
Trong bức thư ngõ của chủ tịch nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam, ông Trần Ðức Lương cho rằng triển lãm về nghệ thuật Champa tại Paris năm 2005 đã nói lên tinh thần hợp tác văn hóa thân thiện giữa hai nước Pháp-Việt.Cuộc triển lãm này, theo ông Trần Ðức Lương sẽ giúp cho quí khách tiếp thu thêm giá trị nghệ thuật điêu khắc Champa trãi qua hằng bao thế kỷ. Ngoài cuộc triển lãm về nghệ thuật, Viện bảo tàng Guimet cũng tổ chức nhiều buổi hội thảo tại Paris để bàn về những vấn đề liên quan đến văn hóa, lịch sử và nền văn minh Champa. Cũng cần thông tin rằng, cuộc triển lãm này có xuất bản một tác phẩm: <span class="IL_AD" id="IL_AD1" style="background-attachment: scroll !important; background-clip: initial !important; background-color: transparent !important; background-image: none !important; background-origin: initial !important; background-position: 0% 50%; background-repeat: repeat repeat !important; border-bottom-color: rgb(0, 0, 128) !important; border-bottom-style: solid !important; border-bottom-width: 1px !important; color: rgb(0, 0, 128) !important; cursor: pointer !important; display: inline !important; float: none !important; font-family: Arial !important; font-size: 13px !important; font-style: normal !important; font-weight: bold !important; padding-bottom: 1px !important; padding-left: 0px !important; padding-right: 0px !important; padding-top: 0px !important; position: static; text-decoration: underline !important;">Tresors</span> d'art du Vietnam la <span class="IL_AD" id="IL_AD4" style="background-attachment: scroll !important; background-clip: initial !important; background-color: transparent !important; background-image: none !important; background-origin: initial !important; background-position: 0% 50%; background-repeat: repeat repeat !important; border-bottom-color: rgb(0, 0, 128) !important; border-bottom-style: solid !important; border-bottom-width: 1px !important; color: rgb(0, 0, 128) !important; cursor: pointer !important; display: inline !important; float: none !important; font-family: Arial !important; font-size: 13px !important; font-style: normal !important; font-weight: bold !important; padding-bottom: 1px !important; padding-left: 0px !important; padding-right: 0px !important; padding-top: 0px !important; position: static; text-decoration: underline !important;">sculpture</span> du Champa Ve-XVe, Guimet musee national des Artes Asiatiques, 2005 (Kho tàng nghệ thuật Việt Nam :nền điêu khắc Champa từ thế kỷ thứ 5 đến thế kỷ thứ 15, xuất bản Viện bảo tàng quốc gia Guimet các nền nghệ thuật Á Ðông, 2005).</strong></span><strong></strong><strong></strong><strong></strong></div><div style="margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;"><img alt="" src="http://www.champaka.org/imagesX/Harak_Champaka_8-2.jpg" style="border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px;" /></div><div style="margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;"><br />
</div><div class="normal" style="margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;"><span style="font-size: 10pt;"><strong></strong><strong></strong><strong>Ðây là lần đầu tiên các tác phẩm điêu khắc Champa được rời Việt Nam đến Pháp. Du khách sẽ tìm thấy khu triển lãm gồm 96 bảo vật, trong đó có 48 cái đem từ Viện bảo tàng Ðà Nẳng, 7 cái từ Bảo quản di tích Mỹ Sơn, 14 cái từ Viện bảo tàng lịch sử Việt Nam, 2 cái từ Viện bảo tàng Rietberg (Thụy Sĩ), 1 cái từ Viện bảo tàng Lyon, 24 cái ở Viện bảo tàng Guimet. Trong các bảo vật được trưng bày từ thế kỷ thứ 5 đến thế kỷ 15, trổi hơn hết là pho tượng nữ thần duyên dáng được coi là ; tượng thần gác cửa Dvarapala cũng không kém nổi bật đứng sừng sững và uy nghi (cao 2m, cuối thế kỷ 9 đến đầu thế kỷ 10, ở Ðồng Dương, Quảng Nam) ; các bức tượng thần linh tối cao Siva, Visnu, giữa Siva và Visnu người ta tìm thấy Siva chiếm ứu thế nhất trong nghệ thuật điêu khắc Champa. Ngoài ra còn có tượng Phật, sở dĩ có pho tượng Phật giáo ở rải rác trong khu vực Ðồng Dương, đã chứng minh rõ rệt phật giáo phát triển mạnh mẽ ở Champa từ thế kỷ thứ 8 đến thế kỷ thứ 9, mà chính quyền Champa thời đó đã chú tâm rất nhiều đến công trình xây cất các đền đài Phật giáo. Trong suốt chiều dài của lịch sử, nền văn minh khó mà tránh được sự điêu tàn khi đã lên tới cực độ. Chính vì thế qua các công trình kiến trúc vay mượn từ nền văn minh Ấn Ðộ hoàn toàn bị sụp đổ cùng thời điểm vào cuối thế kỷ thứ 15 như: Mỹ Sơn (Champa), Angkor (Cao Miên), Borobudur (Nam Dương).</strong></span><strong></strong><strong></strong><strong><br />
</strong></div><div style="margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;"><br />
</div><div class="normal" style="margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;"><span style="font-size: 10pt;"><strong></strong><strong></strong><strong>Những ấn tượng sâu sắc và mạnh mẽ tiềm tàng trong kho tàng nghệ thuật điêu khắc Champa, không ngớt lòng thôi thúc các nhà bảo quản Việt Nam đã và đang cổ động góp phần trùng tu và bảo tồn vô giá còn đầy bí ẩn chưa khai thác đúng mức</strong></span><strong></strong><strong></strong><strong><br />
</strong></div><div style="margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;"><br />
</div><div class="normal" style="margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;"><span class="writer"><span style="font-size: 10pt;"><strong></strong><strong></strong><strong>Dominique Nguyen</strong></span></span><strong></strong><strong></strong><strong></strong></div><div style="margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;"><span class="writer"><span style="font-size: 10pt;"></span></span><strong></strong><strong></strong><strong>(Nguồn: Champaka)<span style="font-size: 10pt;"></span></strong><strong></strong><strong></strong><strong></strong></div><div><strong><br />
</strong></div><div style="margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;"></div></div>putrachampahttp://www.blogger.com/profile/17064922913194354915noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-348309606043928483.post-86303076554205501062011-04-21T15:25:00.000-07:002011-04-21T15:25:30.364-07:00"GIẾNG THẦN" THỜI CHĂM PA Ở KỲ ANH - HÀ TĨNH<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Times New Roman', Times, serif; font-size: 15px; line-height: 22px;"></span><br />
<div style="margin-bottom: 15px; margin-left: 0pt; margin-right: 0pt; margin-top: 15px; padding-bottom: 0pt; padding-left: 0pt; padding-right: 0pt; padding-top: 0pt;"><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0pt; margin-right: 0pt; margin-top: 0pt; padding-bottom: 0pt; padding-left: 0pt; padding-right: 0pt; padding-top: 0pt;"> <a href="http://xuanlinh39.vnweblogs.com/gallery/13176/GIENG%20THAN.jpg" id="res_335497" style="color: #557c2b; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0pt; margin-right: 0pt; margin-top: 0pt; padding-bottom: 0pt; padding-left: 0pt; padding-right: 0pt; padding-top: 0pt; text-decoration: none;"><img border="0" src="http://xuanlinh39.vnweblogs.com/gallery/13176/previews-med/GIENG%20THAN.jpg" style="border-bottom-style: none; border-bottom-width: medium; border-color: initial; border-left-style: none; border-left-width: medium; border-right-style: none; border-right-width: medium; border-top-style: none; border-top-width: medium; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0pt; margin-right: 0pt; margin-top: 0pt; padding-bottom: 0pt; padding-left: 0pt; padding-right: 0pt; padding-top: 0pt;" /></a><br style="margin-bottom: 0pt; margin-left: 0pt; margin-right: 0pt; margin-top: 0pt; padding-bottom: 0pt; padding-left: 0pt; padding-right: 0pt; padding-top: 0pt;" /><span style="font-size: x-small; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0pt; margin-right: 0pt; margin-top: 0pt; padding-bottom: 0pt; padding-left: 0pt; padding-right: 0pt; padding-top: 0pt;">Xung quanh 15 "giếng thần" thời Chăm Pa mới được phát hiện tại Hà Tĩnh, đã có không ít câu chuyện được người dân lưu truyền và đồn thổi. Thậm chí, nhiều người hiếu kỳ ở khắp nơi kéo về tìm hiểu thực hư. Đằng sau những "giếng thần" có điều gì bí ẩn?<br style="margin-bottom: 0pt; margin-left: 0pt; margin-right: 0pt; margin-top: 0pt; padding-bottom: 0pt; padding-left: 0pt; padding-right: 0pt; padding-top: 0pt;" /></span></span></div><div style="margin-bottom: 15px; margin-left: 0pt; margin-right: 0pt; margin-top: 15px; padding-bottom: 0pt; padding-left: 0pt; padding-right: 0pt; padding-top: 0pt;"><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: x-small; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0pt; margin-right: 0pt; margin-top: 0pt; padding-bottom: 0pt; padding-left: 0pt; padding-right: 0pt; padding-top: 0pt;"></span></div><div style="margin-bottom: 15px; margin-left: 0pt; margin-right: 0pt; margin-top: 15px; padding-bottom: 0pt; padding-left: 0pt; padding-right: 0pt; padding-top: 0pt;"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: #b9b9b9; background-image: initial; background-origin: initial; color: blue; font-family: Arial; font-size: x-small; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0pt; margin-right: 0pt; margin-top: 0pt; padding-bottom: 0pt; padding-left: 0pt; padding-right: 0pt; padding-top: 0pt;">Ông Hồ Bách Khoa, Phó phòng di sản, Sở VHTH&DL nhiều năm nghiên cứu về giếng Chăm Pa tại Hà Tĩnh nhận định: Những giếng Chăm Pa vừa phát hiện có niên đại xây dựng vào khoảng trước thế kỷ X. Các giếng đều hình vuông được ghép bằng đá cuội và đá phiến... Đến bây giờ, chúng tôi cũng chưa lý giải được tại sao giếng có mạch nước ngầm lớn như thế. Bên cạnh đó nước luôn trong xanh, mát ngọt tự nhiên và không bao giờ cạn. Đây là một điều bí ẩn cần phải nghiên cứu lâu dài mới lý giải được.</span><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0pt; margin-right: 0pt; margin-top: 0pt; padding-bottom: 0pt; padding-left: 0pt; padding-right: 0pt; padding-top: 0pt;"></span></div><div style="margin-bottom: 15px; margin-left: 0pt; margin-right: 0pt; margin-top: 15px; padding-bottom: 0pt; padding-left: 0pt; padding-right: 0pt; padding-top: 0pt;"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: #b9b9b9; background-image: initial; background-origin: initial; color: blue; font-family: Arial; font-size: x-small; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0pt; margin-right: 0pt; margin-top: 0pt; padding-bottom: 0pt; padding-left: 0pt; padding-right: 0pt; padding-top: 0pt;">Hiện 15 giếng vừa phát hiện đều xây hình vuông, có một giếng đã sửa chữa lại hình tròn nhưng phía đáy vẫn hình vuông. Ngoài ra, trong kỹ thuật xây dựng giếng Chăm Pa, có một thắc mắc chưa lý giải được là những tấm gỗ lát phía dưới làm bằng gỗ gì? Dù đã trải qua hàng ngàn năm ngâm dưới nước nhưng gỗ vẫn còn nguyên vẹn.</span><span style="color: blue; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0pt; margin-right: 0pt; margin-top: 0pt; padding-bottom: 0pt; padding-left: 0pt; padding-right: 0pt; padding-top: 0pt;"><span style="font-size: x-small; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0pt; margin-right: 0pt; margin-top: 0pt; padding-bottom: 0pt; padding-left: 0pt; padding-right: 0pt; padding-top: 0pt;"><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0pt; margin-right: 0pt; margin-top: 0pt; padding-bottom: 0pt; padding-left: 0pt; padding-right: 0pt; padding-top: 0pt;"> </span><strong style="margin-bottom: 0pt; margin-left: 0pt; margin-right: 0pt; margin-top: 0pt; padding-bottom: 0pt; padding-left: 0pt; padding-right: 0pt; padding-top: 0pt;"><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0pt; margin-right: 0pt; margin-top: 0pt; padding-bottom: 0pt; padding-left: 0pt; padding-right: 0pt; padding-top: 0pt;">Hạn mấy cũng không cạn?</span></strong><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0pt; margin-right: 0pt; margin-top: 0pt; padding-bottom: 0pt; padding-left: 0pt; padding-right: 0pt; padding-top: 0pt;"></span></span></span></div><div style="margin-bottom: 15px; margin-left: 0pt; margin-right: 0pt; margin-top: 15px; padding-bottom: 0pt; padding-left: 0pt; padding-right: 0pt; padding-top: 0pt;"><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: x-small; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0pt; margin-right: 0pt; margin-top: 0pt; padding-bottom: 0pt; padding-left: 0pt; padding-right: 0pt; padding-top: 0pt;">Một trong những bí ẩn mà cho đến giờ chưa có thể lý giải được, đó là tại sao hàng trăm năm qua, ở giếng thần, nguồn nước luôn trong xanh, rất ngọt. Dù độ sâu của giếng chỉ từ 2,5 đến 5m nhưng chưa một lần cạn?</span></div><div style="margin-bottom: 15px; margin-left: 0pt; margin-right: 0pt; margin-top: 15px; padding-bottom: 0pt; padding-left: 0pt; padding-right: 0pt; padding-top: 0pt;"><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: x-small; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0pt; margin-right: 0pt; margin-top: 0pt; padding-bottom: 0pt; padding-left: 0pt; padding-right: 0pt; padding-top: 0pt;">Tất cả 15 giếng vừa phát hiện đều có một đặc điểm: Hầu hết các giếng đều nằm gần nguồn nước mặn nhưng nước luôn trong xanh, mát ngọt tự nhiên. Điều đáng nói là ở bên cạnh, giếng các hộ dân nhà nào cũng bị nhiễm phèn, nhiễm mặn. Như giếng thời Chăm Pa ở làng Mai Lâm cách nguồn nước mặn chừng 50m. Giếng được ghép đá theo hình vuông, đường kính rộng 2,2m, phía dưới đáy được làm bằng khuông gỗ, bốn phía ghép bốn tấm gỗ cao 80cm dù có vào mùa đại hạn, cây cối khô héo, ao hồ sông suối, đồng ruộng nứt nẻ, giếng các hộ dân khô cạn, nhưng giếng thần Mai Lâm với độ sâu 3m nhưng chưa một lần bị cạn, cho dù mùa đại hạn đỉnh điểm, cả làng giếng sâu đến bao nhiêu mét đều cạn hết nước.</span></div><div style="margin-bottom: 15px; margin-left: 0pt; margin-right: 0pt; margin-top: 15px; padding-bottom: 0pt; padding-left: 0pt; padding-right: 0pt; padding-top: 0pt;"><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: x-small; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0pt; margin-right: 0pt; margin-top: 0pt; padding-bottom: 0pt; padding-left: 0pt; padding-right: 0pt; padding-top: 0pt;">Giếng thời Chăm Pa ở làng Mai Lâm cách nguồn nước mặn chừng 50m, độ sâu 3m, giếng được gép đá theo hình vuông, đường kính rộng 2,2m, phía dưới đáy được làm bằng khuông gỗ, bốn phía gép bốn tấm gỗ cao 80cm, chiều rộng 1m nhưng không hề khô cạn, đây là một điều bí ẩn mà người đời xưa xây dựng.</span></div><div style="margin-bottom: 15px; margin-left: 0pt; margin-right: 0pt; margin-top: 15px; padding-bottom: 0pt; padding-left: 0pt; padding-right: 0pt; padding-top: 0pt;"><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: x-small; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0pt; margin-right: 0pt; margin-top: 0pt; padding-bottom: 0pt; padding-left: 0pt; padding-right: 0pt; padding-top: 0pt;">Ông Lê Văn Trực (80 tuổi), ở làng Mai Lâm, người gần cả cuộc đời ăn nguồn nước từ giếng kể: Ngày trước mỗi lúc làng tổ chức vét giếng nhưng chưa một lần nào múc được cạn nước hết. Lúc thanh niên tôi được làng cử xuống giếng làm vệ sinh, gầu múc liên tục nhưng thấy bốn góc dưới giếng có bốn cái mạch nước chảy ra to lắm, múc bao nhiêu cũng không hết nước được. Sống đến chừng này tuổi rồi, tôi chứng kiến tất cả về giếng nhưng không một ai trong làng kể lại hay lý giải được tại sao người xưa lại chọn địa điểm đào giếng mà nước không bao giờ cạn.</span></div><div align="center" style="margin-bottom: 15px; margin-left: 0pt; margin-right: 0pt; margin-top: 15px; padding-bottom: 0pt; padding-left: 0pt; padding-right: 0pt; padding-top: 0pt; text-align: center;"><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: x-small; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0pt; margin-right: 0pt; margin-top: 0pt; padding-bottom: 0pt; padding-left: 0pt; padding-right: 0pt; padding-top: 0pt;"></span></div><div style="margin-bottom: 15px; margin-left: 0pt; margin-right: 0pt; margin-top: 15px; padding-bottom: 0pt; padding-left: 0pt; padding-right: 0pt; padding-top: 0pt;"><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: x-small; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0pt; margin-right: 0pt; margin-top: 0pt; padding-bottom: 0pt; padding-left: 0pt; padding-right: 0pt; padding-top: 0pt;">Tất cả 15 giếng được phát hiện tại Hà Tĩnh đều có một đặc điểm là sâu vài ba mét nhưng nước luôn trong xanh và mát ngọt tự nhiên, hầu hết các giếng đều nằm gần nguồn nước mặn. Nơi cửa sông, cửa biển có tàu ra vào nhiều và cả vùng sống quanh giếng thần không bao giờ cạn nước nhưng khi đào giếng nhà nào cũng bị nhiễm phèn, nhiễm mặn.</span></div><div style="margin-bottom: 15px; margin-left: 0pt; margin-right: 0pt; margin-top: 15px; padding-bottom: 0pt; padding-left: 0pt; padding-right: 0pt; padding-top: 0pt;"><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: x-small; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0pt; margin-right: 0pt; margin-top: 0pt; padding-bottom: 0pt; padding-left: 0pt; padding-right: 0pt; padding-top: 0pt;">"Giếng thần" từ bao đời nay được người dân sử dụng hàng ngày trong cuộc sống. Hiện 15 giếng thì có 5 giếng nằm trong nhà của 5 hộ dân và được họ sử dụng phục vụ sinh hoạt gia đình, vào mùa hạn hán những giếng này cả làng kéo nhau đến lấy nước về sinh hoạt.</span></div><div style="margin-bottom: 15px; margin-left: 0pt; margin-right: 0pt; margin-top: 15px; padding-bottom: 0pt; padding-left: 0pt; padding-right: 0pt; padding-top: 0pt;"><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: x-small; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0pt; margin-right: 0pt; margin-top: 0pt; padding-bottom: 0pt; padding-left: 0pt; padding-right: 0pt; padding-top: 0pt;">Tại xóm Tân Giang, xã Kỳ Ninh, huyện Kỳ Anh, có hai giếng thần, một giếng nay được người ta sửa chữa và xem đó là báo vật quý của làng nay người dân không còn sử dụng hàng ngày nhưng nước luôn trong xanh. Còn một giếng sâu gần 3m nằm trong nhà của ông Mai Văn Phong. Giếng cách nguồn nước mặn chừng 70m, trong vùng ai đào giếng khi có nước điều bị nhiễm phèn, nhiễm mặn. Tất cả giếng trong vùng chưa đền mùa hè đã cạn nhưng giếng thần tại nhà ông Phong đang sử dụng luôn thừa nước.</span></div><div style="margin-bottom: 15px; margin-left: 0pt; margin-right: 0pt; margin-top: 15px; padding-bottom: 0pt; padding-left: 0pt; padding-right: 0pt; padding-top: 0pt;"><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: x-small; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0pt; margin-right: 0pt; margin-top: 0pt; padding-bottom: 0pt; padding-left: 0pt; padding-right: 0pt; padding-top: 0pt;">Bà Lê Thị Lan vợ ông Phong nói: "Lạ lắm chú ơi! Cả vùng vào mùa hè các giếng ở đây đều cạn hết nhưng giếng nhà tôi không bao giờ cạn, dù đặt máy bơm, bơm cả ngày lẫn đêm cũng không cạn. Vùng này do nước nhiễm phèn, nhiễm mặn khônh ăn được nên nhà nào cũng phải xây mấy cái bể để hứng nước mưa phục vụ ăn uống chứ ăn nước giếng đào không ăn được rứa mà giếng nhà tôi thì không bị gì hết, nấu nước chè rất ngon, nấu cơm, thức ăn không bị gì cả".</span></div><div style="margin-bottom: 15px; margin-left: 0pt; margin-right: 0pt; margin-top: 15px; padding-bottom: 0pt; padding-left: 0pt; padding-right: 0pt; padding-top: 0pt;"><strong style="margin-bottom: 0pt; margin-left: 0pt; margin-right: 0pt; margin-top: 0pt; padding-bottom: 0pt; padding-left: 0pt; padding-right: 0pt; padding-top: 0pt;"><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: x-small; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0pt; margin-right: 0pt; margin-top: 0pt; padding-bottom: 0pt; padding-left: 0pt; padding-right: 0pt; padding-top: 0pt;">Không thể lý giải nổi "giếng thần"</span></strong><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0pt; margin-right: 0pt; margin-top: 0pt; padding-bottom: 0pt; padding-left: 0pt; padding-right: 0pt; padding-top: 0pt;"></span></div><div style="margin-bottom: 15px; margin-left: 0pt; margin-right: 0pt; margin-top: 15px; padding-bottom: 0pt; padding-left: 0pt; padding-right: 0pt; padding-top: 0pt;"><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: x-small; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0pt; margin-right: 0pt; margin-top: 0pt; padding-bottom: 0pt; padding-left: 0pt; padding-right: 0pt; padding-top: 0pt;">Điều kỳ lạ cho đến ngày hôm nay là những cư dân sống xung quanh "giếng thần" vẫn sử dụng nguồn nước phục vụ cuộc sống gia đình, vì nước ở giếng rất trong sạch. Phải chăng điều này thể hiện kỹ thuật chọn long mạch và sự am hiểu về luật phong thuỷ khi người Chăm Pa đào và xây dựng những giếng này?</span></div><div style="margin-bottom: 15px; margin-left: 0pt; margin-right: 0pt; margin-top: 15px; padding-bottom: 0pt; padding-left: 0pt; padding-right: 0pt; padding-top: 0pt;"><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: x-small; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0pt; margin-right: 0pt; margin-top: 0pt; padding-bottom: 0pt; padding-left: 0pt; padding-right: 0pt; padding-top: 0pt;">Đến bây giờ nhiều người luôn thắc mắc một điều, tại sao người xưa có kỹ thuật chọn địa điểm xây giếng có nguồn nước ngầm nhiều và trong xanh, mát ngọt không bao giờ cạn?. Đây những câu hỏi mà từ bậc cao niên trong làng cho đến nhiều nhà nghiên cứu về đây khảo sát nhưng chưa có lời giả đáp chính xác về những bí ẩn của "giếng thần".</span></div><div style="margin-bottom: 15px; margin-left: 0pt; margin-right: 0pt; margin-top: 15px; padding-bottom: 0pt; padding-left: 0pt; padding-right: 0pt; padding-top: 0pt;"><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: x-small; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0pt; margin-right: 0pt; margin-top: 0pt; padding-bottom: 0pt; padding-left: 0pt; padding-right: 0pt; padding-top: 0pt;">Theo ông Hồ Bách Khoa, Phó phòng di sản, Sở VHTT&DL Hà Tĩnh tâm sự: Mạch nước, kỹ thuật xây dựng của người Chăm Pa đến nay đã hàng ngàn năm rồi nhưng đến thời điểm này chưa có một nhà nghiên cứu nào lý giải được điều đó, đây là một điều bí ẩn về kỹ thuật xây giếng của người xưa.</span></div><div style="margin-bottom: 15px; margin-left: 0pt; margin-right: 0pt; margin-top: 15px; padding-bottom: 0pt; padding-left: 0pt; padding-right: 0pt; padding-top: 0pt;"><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: x-small; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0pt; margin-right: 0pt; margin-top: 0pt; padding-bottom: 0pt; padding-left: 0pt; padding-right: 0pt; padding-top: 0pt;">Trải bao biến cố thăng trầm lịch sử và quá trình sử dụng, người dân đã có gia cố, tu bổ nhưng kết cấu, chất liệu vẫn không thay đổi. Xã hội ngày một có nhiều bước phát triển, nguồn nước sinh hoạt được thay thế từ nước giếng sang nước máy nhưng có nhiều người dân luôn trung thành sử dụng nước "giếng thần" phục vụ cuộc sống hàng ngày.</span></div><div style="margin-bottom: 15px; margin-left: 0pt; margin-right: 0pt; margin-top: 15px; padding-bottom: 0pt; padding-left: 0pt; padding-right: 0pt; padding-top: 0pt;"><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: x-small; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0pt; margin-right: 0pt; margin-top: 0pt; padding-bottom: 0pt; padding-left: 0pt; padding-right: 0pt; padding-top: 0pt;">Cụ Đinh Xuân Noãn, ở thôn Tân Giang, xã Kỳ Trinh, Kỳ Anh, kể: "Từ đời ông nội cho đến cha tôi khi sinh ra đã có giếng rồi. Vừa qua, có mấy người ở xã đi xa làm ăn, có của ăn của để, về xin các bậc cao niên trong làng sửa lại giếng ở xóm Xuân Hà. Họ mời thầy cúng, nhà ngoại cảm về làm lễ, sửa lại rồi lập một cái bàn thờ ở bên giếng. Nay đã thành thói quen, vào những ngày rằm, mồng một, dân làng đều ra đó thắp hương để thờ "thần giếng".</span></div><div style="margin-bottom: 15px; margin-left: 0pt; margin-right: 0pt; margin-top: 15px; padding-bottom: 0pt; padding-left: 0pt; padding-right: 0pt; padding-top: 0pt;"><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0pt; margin-right: 0pt; margin-top: 0pt; padding-bottom: 0pt; padding-left: 0pt; padding-right: 0pt; padding-top: 0pt;"><span style="font-size: x-small; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0pt; margin-right: 0pt; margin-top: 0pt; padding-bottom: 0pt; padding-left: 0pt; padding-right: 0pt; padding-top: 0pt;">Cũng theo các cụ cao niên trong làng, "giếng thần" được làm bằng gỗ lim, gỗ trắc hoặc <span style="color: magenta; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0pt; margin-right: 0pt; margin-top: 0pt; padding-bottom: 0pt; padding-left: 0pt; padding-right: 0pt; padding-top: 0pt;">gỗ trầm gió</span>, gỗ được ghép dưới giếng. Tuy nhiên, về cách tìm mạch nước, xây dựng thì không ai hay. Để giải đáp được những bí ẩn bao đời nay của giếng Chòm, giếng ở Mai Lâm cũng như cả 15 "giếng thần" vừa được phát hiện tại Hà Tĩnh, rất cần đến sự vào cuộc của các nhà nghiên cứu chuyên ngành.</span><span style="color: magenta; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0pt; margin-right: 0pt; margin-top: 0pt; padding-bottom: 0pt; padding-left: 0pt; padding-right: 0pt; padding-top: 0pt;">(Tác giả đã sai khi nói gỗ Trầm Gió: Trầm gió (cây gió bầu) là loại gỗ tạp, ngâm nước thì rất mau mục, chỉ được làm đồ dùng nơi thật khô ráo... CT: Xuanlinh )</span></span></div><div style="margin-bottom: 15px; margin-left: 0pt; margin-right: 0pt; margin-top: 15px; padding-bottom: 0pt; padding-left: 0pt; padding-right: 0pt; padding-top: 0pt;"><span style="color: blue; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0pt; margin-right: 0pt; margin-top: 0pt; padding-bottom: 0pt; padding-left: 0pt; padding-right: 0pt; padding-top: 0pt;"><strong style="margin-bottom: 0pt; margin-left: 0pt; margin-right: 0pt; margin-top: 0pt; padding-bottom: 0pt; padding-left: 0pt; padding-right: 0pt; padding-top: 0pt;"><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0pt; margin-right: 0pt; margin-top: 0pt; padding-bottom: 0pt; padding-left: 0pt; padding-right: 0pt; padding-top: 0pt;">Nam</span></strong><strong style="margin-bottom: 0pt; margin-left: 0pt; margin-right: 0pt; margin-top: 0pt; padding-bottom: 0pt; padding-left: 0pt; padding-right: 0pt; padding-top: 0pt;"><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0pt; margin-right: 0pt; margin-top: 0pt; padding-bottom: 0pt; padding-left: 0pt; padding-right: 0pt; padding-top: 0pt;"> Yên </span></strong><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0pt; margin-right: 0pt; margin-top: 0pt; padding-bottom: 0pt; padding-left: 0pt; padding-right: 0pt; padding-top: 0pt;"></span></span></div><div style="margin-bottom: 15px; margin-left: 0pt; margin-right: 0pt; margin-top: 15px; padding-bottom: 0pt; padding-left: 0pt; padding-right: 0pt; padding-top: 0pt;"><span style="color: blue; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0pt; margin-right: 0pt; margin-top: 0pt; padding-bottom: 0pt; padding-left: 0pt; padding-right: 0pt; padding-top: 0pt;"><strong style="margin-bottom: 0pt; margin-left: 0pt; margin-right: 0pt; margin-top: 0pt; padding-bottom: 0pt; padding-left: 0pt; padding-right: 0pt; padding-top: 0pt;"><span style="font-family: Tahoma; font-size: 8.5pt; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0pt; margin-right: 0pt; margin-top: 0pt; padding-bottom: 0pt; padding-left: 0pt; padding-right: 0pt; padding-top: 0pt;">Theo: <em style="margin-bottom: 0pt; margin-left: 0pt; margin-right: 0pt; margin-top: 0pt; padding-bottom: 0pt; padding-left: 0pt; padding-right: 0pt; padding-top: 0pt;">doisongphapluat.com.vn</em></span></strong></span></div></div>putrachampahttp://www.blogger.com/profile/17064922913194354915noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-348309606043928483.post-80888816062494687002011-04-11T04:03:00.000-07:002011-04-11T04:03:24.482-07:00Truyện cổ tích Chăm( Champa fairy tales) : Mu Gajaong saong mu Halek( part 2)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"> Truyện cổ tích Chăm( Champa fairy tales) :<br />
Mu Gajaong saong mu Halek( part 2)<br />
<br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px;"><strong style="font-size: 11px; line-height: 16px;"> Sưu tầm : Putra Champa</strong></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px;"><strong style="font-size: 11px; line-height: 16px;"><br />
</strong></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi4CgmVv0mCizMvyxRBSBM2pOjHm04nB3GPNf9EXNNoTBztb6GhFN3RW_0x8fzqTs5BJ0vcveQ3TKjO9Av2cwVVFOjL1bN2Y0pqL03-ygEIMsaq7-jDD3F-bGYnYZNzfTVD433_VoQhjMU/s1600/6283979+copy+copy.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi4CgmVv0mCizMvyxRBSBM2pOjHm04nB3GPNf9EXNNoTBztb6GhFN3RW_0x8fzqTs5BJ0vcveQ3TKjO9Av2cwVVFOjL1bN2Y0pqL03-ygEIMsaq7-jDD3F-bGYnYZNzfTVD433_VoQhjMU/s320/6283979+copy+copy.jpg" width="267" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px;"></span></div><div style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: left;">Nan mu Halek puec balek min, nyu kalaik ikan di dalam canaih mu Gajaong min. Baraw mâng mu Gajaong thau nan gwen mu Gajaong thau ka mu Halek kalaik ikan di canaih nyu min. Mu gajaong di puec nao o. Khal danal di dalam hatai mâyah hi puec ka nyu, blaoh huec ka nyu ataong lac. Baraw mâng mu Gajaong daok canâng sa drei, blaoh bwahkar pajan lac drei mâng tuei mâng dhar baik. Oh hu inâ lijan,, oh hu amâ, mâyah sa drei. Mâyah urang kalaik ikan di dalam canaih drei, lijan o kien puec ka urang, yah kien huec kadha ka urang ataong drei di dalam galai ni blaoh di hu sei hi daok drei o. Blaoh daok canâng hia bwahkar sa drei. Kien nao sang blaoh di hu ikan o mâk hagait ba nao ka maik, blaoh huec ka-nda ka maik ataong lac. Baraw mâng mu Gajoang nyu trun aia danao nyuk rapek dwah mâk ikan mâng taklak hu sa drei dwa drei ba nao caga kalah di maik ataong. Braw mâng nyu trun danao mâk hu ikan. Baraw mâng nyu mâk hu kalau drei ikan caklait hu sa drei ikan caraok tra.</div><div style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: left;"> Halei mu Halek nan nao sang dahlau paje. Baraw mâng mu Gajoang ba ikan nan nao sang brei ka maik kalau drei ikan caklait: daok wek sa drei ikan caraok hu mâk padap wek sa drei ikan caraok nyu di brei ka maik raong saong mu Halek thau o: nyu ba nao caik dalam bangun piaoh raong ngap gep. Halei ikan nyu ba ano sang nan maik nyu lac: “ dakik lo! Padar nyu ngap adei mu Halek baik: mu Halek nyu mâk ikan hu lo. Ni mu Gajoang kajaik kien hia nan mu Halek jieng ai”. Halai mu Gajoang nan di hu ndom wek saong amaik nyu lac: Mu Halek kalaik ikan di nyu, Panuec nan mu Gajoang di hu ndom wek ka maik raong nhu thau o. Mâyah muk maik nyu padar nyu ew mu Halek ew ai, nyu lajan nyu halar ew ai min, nyu di puec sibar o.</div><div style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: left;"> Baraw mâng muk maik raong nyu ndom saong mu Gajoang lac: “ arak ni khasia daok jwai daok saoh jwai, lijan thi hu bruk hagiat hi ngap o.Kahlaom yau nan hâ khik daphwel pabé maik baraw balei ni baik. Anâk ngap tarieng nao galang pabé nan baik. “ Baraw mâng mu Gajaong boh maik puec yau nangalam sa baik hawei tabaik nao peh war pabé tiap tabiak nao galang. Gwen tuk mai hwak nan mâk rasei hwa ba pak bangun ikan kung nyu raong.. Nan blaoh nyu hwak gwen craok rasei tamâ nan nyu daok di pabah bangun blaoh nyu ew: “ he! Craok, talaik mai ka ai dwen rasei hwak , blaoh bang saong ca ai: hâ hawak rasei bhanrai, kau hwak rasei gamoaw “. Baraw mâng ikan hamit cap saw blaoh ikan mâng galac ciet tagok ngaok thublaoh bang hwak saong su gep, ngap adei ca ai satain. Halei ikan nyu raong nan nyu di beri ka maik raong nyu saong mu Halek thau lac ka nyu raong ikan nan o. Harei halei mu Gajaong ba rasei daok pak bangun ka ikan nan bang; harei halei lijan mu Gajaong nao pak bangun nan ka ikan nan bang; harei halei mu Gajaong nao pak bangun nan lajan nyu nao rei sa ratuh harei lijan nyu nao taong cabih di hu kalaih di nyu nao rawang ikan nan o.</div><div style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: left;"> Baraw mâng mu Halek boh mu Gajoang nao pak bangun nan ralo bang ralo di thau ka mu Gajaong nao ngap bruk hagaito. Baraw mâng mu Halek nao krok iep. Baraw mâng mu Halek thau ka mu Gajoang rong ikan dalam bangun nan. Baraw mâng harei hadei mu Gajoang galang pabé , blaoh pabé bang drap urang, blaoh urang mâk pabé nan blaoh nyu jal daok likau di urang kung mâk nan. Baraw mâng mu Halek daok di sang bep jala: baraw mâng mu Halek puec lac: “ bien ni sei urang pep mâk o boh mu Gajoang mai sang hwak o. “ Baraw mâng mu Halek boh jwa, bloah mu Halek mâk rasei ba nao pak bangun ikan mu Gajoang raong nan. Baraw mâng nyu bwah di mu Gajoang ew ikan nan lac:” he! Caraok gailaiy mai dwen rasei hwak blaoh hwak saong ca ai baik!” Baraw mâng ikan nan pacom lac mu Gajoang ew nyu: baraw mâng ikan nanciet tangok mai bang. Blaoh mu Halek nyu pah mâk ikan nan ba sao sang, blaoh nyu mâk dhaong nyu caok ikan jieng klau avait, blaoh nyu mâk buh dalam glah hatuk masam, blaoh nyu bang sa drei nyu, nhu di brei ka amaik nyu thau o.</div><br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px;"><strong style="font-size: 11px; line-height: 16px;"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"> Baraw mâng mu Gajoang mai sang hwak, blaoh nyu mâk rasei ba nao pak bangun blaoh nyu ew ikan nan tagok mai hwak” he! Caraok, galaiy tangok mai dwen rasei hwak bang saong ca ai!” . blaoh di nyu ew di dang nam sap, di boh ikan nan tagok bang lasei o, . Baraw mâng nyu padrut padrai lo sanâng lac ka nyu di hu gep matian o, blaoh nyu mâk ikan nan mai raong piah ngap sa tian. Arak ni urang halei nyu mai kalaik sit di boh o ya ni. Baraw mâng nyu hia lac mâng daih tani nyu dwel kaywa hu ikan ni min: sa harei ni lahik ikannan, nyu di hu hadar ka bang saong hwak o. Malam harei nan di hu tuk di hu madah malam tuk halei jan hia malam di hia baih hadah dia hia biah sup.</span></strong></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px;"><strong style="font-size: 11px; line-height: 16px;"><br />
</strong></span></div>putrachampahttp://www.blogger.com/profile/17064922913194354915noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-348309606043928483.post-32767412994660300862011-04-11T03:59:00.000-07:002011-04-11T04:00:39.341-07:00Truyện cổ tích Chăm( Champa fairy tales) : Mu Gajaong saong mu Halek( part 1)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"><b> Truyện cổ tích Chăm( Champa fairy tales) :</b><br />
<b> Mu Gajaong saong mu Halek( part 1)</b><br />
<b><br />
</b><br />
<b><span class="Apple-style-span" style="color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; font-weight: normal; line-height: 16px;"><strong style="font-size: 11px; line-height: 16px;"> Sưu tầm: Putra Champa </strong></span></b><br />
<b><span class="Apple-style-span" style="color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; font-weight: normal; line-height: 16px;"><strong style="font-size: 11px; line-height: 16px;"><br />
</strong></span></b><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi5eZ7iJLfhcnzrENY3xLQ4cDIPqoZoZ85bYLzgsqGs8-HrnImJxqkTmt-0DjknZfnB9xsCWFyV8Kq_0nvefse8RwzFs9VLnrt3ijutjCTGCySrH69ER0zgUNIcWn1-afydla49YRwdO1U/s1600/sf+copy.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi5eZ7iJLfhcnzrENY3xLQ4cDIPqoZoZ85bYLzgsqGs8-HrnImJxqkTmt-0DjknZfnB9xsCWFyV8Kq_0nvefse8RwzFs9VLnrt3ijutjCTGCySrH69ER0zgUNIcWn1-afydla49YRwdO1U/s320/sf+copy.jpg" width="222" /></a></div><b><span class="Apple-style-span" style="color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; font-weight: normal; line-height: 16px;"><strong style="font-size: 11px; line-height: 16px;"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal; line-height: normal;"></span></strong></span></b><br />
<div style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: left;"><b><strong style="font-size: 11px; line-height: 16px;"> </strong></b></div><div style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: left;"><b><strong style="font-size: 11px; line-height: 16px;"> Ni dalikal Mu Gajaong saong mu Halek. Di tak kal mu Gajaong soang mu Halek dwa urang nyu anâk raong saong anâk jieng muk taha. Nan mu Gajaong nyu anâk raong halei. Mu Halek nan anâk jieng halei. Dwa urang nan dong gep min di thau lac ka urang halei jieng ai o., di thau lac ka urang halei jieng adei o. nasak aséh yau gep min. Barau muk maik nan drai di hatai harei nan blaoh padar mu Halek ew mu Gajaong ew ai. Brau mâng mu Halek nyu ndom wek lac: “ mu Gajaong dang dahlak, dahlak lijan dang mu Gajaong rei, halei, a maik! Padar dahlak ew mu Gajaong ew ai. Arak ni dahlak ew mu Gajaong di ew ai o. Mâyah maik khing ngap sibar di dahlak lijan halal rei”. Baraw mâh maik nyu ndom wek lac: “ arak ni hâ, mu Gajaong, hâ ew mu Halek sa harei ew ai sa harei ew magait”. Braw mu Halek nan khan wek saong muk maik nyu lac: “ Dahlak malau lo, ine ! mocai nyu, nyu ew ai bitruh ew ai, mâyah ew magait bitruh ew magait: dahlak malau lo di gep pwal. Dahlak klak awak blaoh nao nagar jalan jieng takai.</strong></b></div><div style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: left;"><br />
</div><div style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: left;"><b><strong style="font-size: 11px; line-height: 16px;"> Braw mâng muk maik padar dwa urang nan nao mâk ikan, nyu brei sa urang sa bauoh canaih yau. Bloah dwa urang lac:” yah urang mâyah halei nyu yuw hu ikan ralo nan urang nan je jieng ai. Mâyah urang halei yuw ikan hu dakik nan urang nan je jieng adei”. Braw mâng muk maik nan padar dwa urang nan mâk dwa baoh canaih nao aia baik bidrah. Braw mâng dwa urang nan tanak canaih tabaik nao yuw ikan. Brau mâng dwa urang nan nyu nao boh sa baoh danao baik praong siam ndei hareh. Danao nan baik lo barei barim mata ikan hagait lijan hâ rei dalam danao nan. Braw mâng mu Gajoang truh nyuk aia nan mâk ikan. Halei mu Halek alah lo, nyu di truh nyuk mâk ikan o. Braw ka mu Gajoang puec ka mu Halek lac: “ sibar boh aia ye? Hâ o trun mâk ikan o?” baraw mu Halek khasia daok ngoak thu blaoh main tasaoh yau nan. Baraw mâng mu Halek boh mu Gajaong puec lo, blaoh mâng mu Halek trun di aia yuw mâk ikan pagap ni yaom pak drei ikan nan : baraw mâng mu Halek boh mu Gajaong mâk ikan blwak di nyu pagap sa pluh drei ikan. Braw mâng nyu gadung blaoh trun di aia mâk ikan laan lo di thau labik khi nap sibar o bih. Baraw mâng mu Halek ndom saong mu Gajaong lac: “Yah aia laan lo, tagok nao daok mangaok thu, baik pa abih laan caik. “ Baraw mu Gajaong pang kadha mu Halek, togok nao daok ngoak thu, blaoh mâk akhan masam pa abih laan nan caik.Halei canaih ikan mu Gajoang caik pak danau nan. Halei mu Halek daok Rapak dalam danau nan dijih canaih ikan mu Gajaong caik nan, halei mu Halek daok rapek nao rapek mai sa drei nyu tajih canaih ikan mu Gajaong caik nan. Balaoh mu Halek daok puec sadrei lac:” mu Gajaong nyu mâk ikan ralo blwak di drei, hacit tra blaoh nyu ba ikan nao nao, blaoh inâ drei padar drei ew nyu ew ai, malau o thau libik hi nyap sibar. Drei nan anâk jieng lac, nyu anâk raong, blaoh deri ew nyu ew ai, malau lo o ciep. Bloah tep di kal maik drei hi padar drei ew nyu nan ew ai. Bloah drei hi ndom wek lac:” nyu dang dahlak, dahlak je dang mu Gajaong, dahlak di ew nyu bloah ew ai o. Bloah arak ni nyu mâk ikan ikan hu ralo blwak di drei. Blaoh sa tra maik drei padar drei ew nyu ew ai, di nan arak ni drei alaik ikan di mu Gajaong baik, bloah ba nao sang maik drei boh. Blaoh ka maik drei brei ka drei jieng ca ai mu Gajaong”.</strong></b></div><div style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: left;"><b><strong style="font-size: 11px; line-height: 16px;"><span class="Apple-style-span" style="line-height: normal;"></span></strong></b></div><div style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: left;"><b><strong style="font-size: 11px; line-height: 16px;">Barqw mâng nyu kalaik ikan dalam canaih mu Gajoang buh tamâ dalam canaih nyu</strong></b></div><div style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: left;"><b><strong style="font-size: 11px; line-height: 16px;"> Baraw mâng mu Gajoang habih laan blaoh trun mau pak canaih ikan, boh daok daom canaih ikan saoh min di boh sa drei ikan o dalam canaih nan boh daom canaih saoh min. baraw mu Gajaong tanyi mu Halek lac: “ hâ! Mu Halek, hâ mâk ikan kau caik dalam canaih di rei hai di oh, kau caik taphia aia, daok chlaok ikan pak ni. Balaoh di thap di sei mâk o boh oh ya ni ikan kau caik dalam canaih sibar oh boh sa deri o ya ni”. Baraw mâng mu Halek ndom wek kamlah lac:” kau thi hu thau o, mâng pagé tani kau daok chlaoh pak ni sa drei kuw ai min. Kau di hu boh canaih hâ caik pak halei o, kal nan kau hamit ak daok kamrau pak ikan, hâ mâng ikan di ak cagaong ba nao bâng min. Na? mâyah ka sia lac kau kalaik ikan hâ, kau di hu ikan o: ikan kau dang sa pluh pak drei ini rei”.</strong></b></div><br />
</div>putrachampahttp://www.blogger.com/profile/17064922913194354915noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-348309606043928483.post-64451142395872398632011-04-10T07:18:00.000-07:002011-04-10T07:18:39.456-07:00Champa doll (2)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg_nBFb7r1Xh_gxklfQz9yjvi3PboM9yz7_ownxpe2qZQsntvVUBJVHRh0etxmYvwBX4p9q0lvVvQb_CDDb3KwqP-ry9ro0_SrSorwNKhcbkfbp4jbqgPwNipLEIbiGJVS643khE7cEOMY/s1600/H%25C3%25ACnh+%25E1%25BA%25A3nh414.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg_nBFb7r1Xh_gxklfQz9yjvi3PboM9yz7_ownxpe2qZQsntvVUBJVHRh0etxmYvwBX4p9q0lvVvQb_CDDb3KwqP-ry9ro0_SrSorwNKhcbkfbp4jbqgPwNipLEIbiGJVS643khE7cEOMY/s320/H%25C3%25ACnh+%25E1%25BA%25A3nh414.jpg" width="240" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgEV0LjSdzzXcVNESWjy4onfhzVGRa8GRjRE3cfaj6c9Uw-jjhTkb8d-TjQrzsK4A8hAvrx90DkVw_uz_GgB2t862p0YK_X4cXra3fsnrGSGAQPWaCuskkubq5h00Hdi7clpungRqxddr0/s1600/H%25C3%25ACnh+%25E1%25BA%25A3nh416+copy.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgEV0LjSdzzXcVNESWjy4onfhzVGRa8GRjRE3cfaj6c9Uw-jjhTkb8d-TjQrzsK4A8hAvrx90DkVw_uz_GgB2t862p0YK_X4cXra3fsnrGSGAQPWaCuskkubq5h00Hdi7clpungRqxddr0/s320/H%25C3%25ACnh+%25E1%25BA%25A3nh416+copy.jpg" width="240" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-EeC_97CGR8hp9krjCsAK0rqISx0rdvVLL_3KsUfwtIveONV47CTeKVnOp1R6aCS6cX4pHuLis0BZu7xL7sYl6UN5y0Harb-aCeM3Np8iMrKAep8z1Qq2wTulyTRxj3SnuVzvDE-eQVA/s1600/H%25C3%25ACnh+%25E1%25BA%25A3nh418+copy.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-EeC_97CGR8hp9krjCsAK0rqISx0rdvVLL_3KsUfwtIveONV47CTeKVnOp1R6aCS6cX4pHuLis0BZu7xL7sYl6UN5y0Harb-aCeM3Np8iMrKAep8z1Qq2wTulyTRxj3SnuVzvDE-eQVA/s320/H%25C3%25ACnh+%25E1%25BA%25A3nh418+copy.jpg" width="240" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgyoYAMPZ4CoWPMw1uEuu64tgrjCxoyLtIzPQw8MgY1FiHzrTdz2Gr051bKN6Qo9qJA1Gpblhh1tJpYqNvf_7WAHQxDuPuRQzlsPr-k9gfJ6XS5CtXUDoC6oFMXlNSe9HjCjJxcBJDNdiQ/s1600/H%25C3%25ACnh+%25E1%25BA%25A3nh438+copy.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgyoYAMPZ4CoWPMw1uEuu64tgrjCxoyLtIzPQw8MgY1FiHzrTdz2Gr051bKN6Qo9qJA1Gpblhh1tJpYqNvf_7WAHQxDuPuRQzlsPr-k9gfJ6XS5CtXUDoC6oFMXlNSe9HjCjJxcBJDNdiQ/s320/H%25C3%25ACnh+%25E1%25BA%25A3nh438+copy.jpg" width="240" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdC10d9-mZXoAY8FwdM1erxQkGtljq0c9_6pQQrA8XZwZZbz5Zru0emPVW_Ro5uJ6LuMh_i8zwuq7O8pHQSfEFyH3ViMWdqJm23n9QnsWgnhMpwdaj5lMkdRmfVLoGYhQlZKsgU0SAmJQ/s1600/H%25C3%25ACnh+%25E1%25BA%25A3nh444+copy.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdC10d9-mZXoAY8FwdM1erxQkGtljq0c9_6pQQrA8XZwZZbz5Zru0emPVW_Ro5uJ6LuMh_i8zwuq7O8pHQSfEFyH3ViMWdqJm23n9QnsWgnhMpwdaj5lMkdRmfVLoGYhQlZKsgU0SAmJQ/s320/H%25C3%25ACnh+%25E1%25BA%25A3nh444+copy.jpg" width="240" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhMDZoH5CrzTAmD_S_I55Lo1LOoPaSgtTAq4EE07Rrf_GW4lHGjLQsTF7DjUY1v5w8b_ZvAw7nARbO7Te0tKHpM9qi1IU4k42lU0mjS1lqoObNK2-sc0BpYul1tqdrjz9s3mYngBLm0gJc/s1600/H%25C3%25ACnh+%25E1%25BA%25A3nh461+copy.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhMDZoH5CrzTAmD_S_I55Lo1LOoPaSgtTAq4EE07Rrf_GW4lHGjLQsTF7DjUY1v5w8b_ZvAw7nARbO7Te0tKHpM9qi1IU4k42lU0mjS1lqoObNK2-sc0BpYul1tqdrjz9s3mYngBLm0gJc/s320/H%25C3%25ACnh+%25E1%25BA%25A3nh461+copy.jpg" width="240" /></a></div><br />
</div>putrachampahttp://www.blogger.com/profile/17064922913194354915noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-348309606043928483.post-84652002888340289642011-04-09T09:27:00.000-07:002011-04-09T09:27:44.193-07:00Let's learn Champa language<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9FQ20Mk4wMXHxIi_KLxeqcb_lYg0LCQYf9kBZlqZ_wWfqpbe4D908ffAgUtgKEk7H5EvR8_qo44KYCYC1cyoKKdV-hexWy3QQEbhkAzJvvtGfJSjM1sC6rM20XKyb9imgz7V35ajWKnk/s1600/%25C4%2591ung.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9FQ20Mk4wMXHxIi_KLxeqcb_lYg0LCQYf9kBZlqZ_wWfqpbe4D908ffAgUtgKEk7H5EvR8_qo44KYCYC1cyoKKdV-hexWy3QQEbhkAzJvvtGfJSjM1sC6rM20XKyb9imgz7V35ajWKnk/s320/%25C4%2591ung.jpg" width="208" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiIN6WmM6bqvAfVbVgC8mqmKnoR0ZX3JVrUaOyzfT5COZ9u5Apyvjddrx9K9BxFhhuG8eHtx3qNCE6STWbj9IuREXsu3j9PUg6LQclmrfhf-KLhXzMf-in_sbSJqLQ7eQOTke0yP3ohjsI/s1600/asaS+copy.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiIN6WmM6bqvAfVbVgC8mqmKnoR0ZX3JVrUaOyzfT5COZ9u5Apyvjddrx9K9BxFhhuG8eHtx3qNCE6STWbj9IuREXsu3j9PUg6LQclmrfhf-KLhXzMf-in_sbSJqLQ7eQOTke0yP3ohjsI/s320/asaS+copy.jpg" width="208" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi7Hxtv5PhCqHUhxKEOCTws2lT-kFKH9LyJVrkqFuSiUnYMJri8gVVMZtB907xzE2M1Qvp5T8MzjMG4sr9d2ap0xCxOedUbcX2ANGTd3Ush-G9dk4a0gcejBDpY0kBWgrMAMy_SM8ZfT3U/s1600/eere+copy+copy+.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi7Hxtv5PhCqHUhxKEOCTws2lT-kFKH9LyJVrkqFuSiUnYMJri8gVVMZtB907xzE2M1Qvp5T8MzjMG4sr9d2ap0xCxOedUbcX2ANGTd3Ush-G9dk4a0gcejBDpY0kBWgrMAMy_SM8ZfT3U/s320/eere+copy+copy+.jpg" width="208" /></a></div><br />
</div>putrachampahttp://www.blogger.com/profile/17064922913194354915noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-348309606043928483.post-86843321766604096692011-04-09T09:16:00.000-07:002011-04-09T09:16:46.341-07:00Champa doll<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijo18Jpt5dlshn1pu7P7TzLQElRhygNbz-jTGy7zi8fT9eFWUQK22HA0q0I9vYNs_dX4Smj2Cy_6j7ALtNRT8byUlyHkxtZdl31oigKrqHg3EVQu11mqY4juEdVrBV14h1ANslGJQ1-fw/s1600/H%25C3%25ACnh+%25E1%25BA%25A3nh409.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijo18Jpt5dlshn1pu7P7TzLQElRhygNbz-jTGy7zi8fT9eFWUQK22HA0q0I9vYNs_dX4Smj2Cy_6j7ALtNRT8byUlyHkxtZdl31oigKrqHg3EVQu11mqY4juEdVrBV14h1ANslGJQ1-fw/s320/H%25C3%25ACnh+%25E1%25BA%25A3nh409.jpg" width="240" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg78IDCKcXrItEgJagsy02KSrtyZQqh4eY_jh46mfE4z9CkxWc9umd8j3SrG57RsMrIuJFW5GcWwweLw3yjhSv_J8iPin1ky0dK6m82q7joopl8SiW1S9EEjDvV0uI6jPJbXsIC4a1Uj2w/s1600/H%25C3%25ACnh+%25E1%25BA%25A3nh415.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg78IDCKcXrItEgJagsy02KSrtyZQqh4eY_jh46mfE4z9CkxWc9umd8j3SrG57RsMrIuJFW5GcWwweLw3yjhSv_J8iPin1ky0dK6m82q7joopl8SiW1S9EEjDvV0uI6jPJbXsIC4a1Uj2w/s320/H%25C3%25ACnh+%25E1%25BA%25A3nh415.jpg" width="240" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjbmdHqScR_8OmHsanzO_IEtc3keDHDBQ9bSf2GQkxHmWYXelPLnxS_fdjMsIdN0XUmIRlCukrzxLeiN7AjO81p01oZzY4qgUNn8z3BntJ5gRtmy0D8F14Etqb00K8jhCuvzzpsanI-Dyo/s1600/H%25C3%25ACnh+%25E1%25BA%25A3nh420.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjbmdHqScR_8OmHsanzO_IEtc3keDHDBQ9bSf2GQkxHmWYXelPLnxS_fdjMsIdN0XUmIRlCukrzxLeiN7AjO81p01oZzY4qgUNn8z3BntJ5gRtmy0D8F14Etqb00K8jhCuvzzpsanI-Dyo/s320/H%25C3%25ACnh+%25E1%25BA%25A3nh420.jpg" width="240" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3QDgRebhFOY3a7lq3GjBCMQJX1r3hizou1oRlgWHDQuCFd-X4YzIoI-qasQ80-7XkKQzuXBxPvA9Ss_92Xsr7a3CCY_oY_kPZdtUny1o3bcIxv0Ic4uRacuR4NhS2ZX16YO2oSuVK7KQ/s1600/H%25C3%25ACnh+%25E1%25BA%25A3nh422.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3QDgRebhFOY3a7lq3GjBCMQJX1r3hizou1oRlgWHDQuCFd-X4YzIoI-qasQ80-7XkKQzuXBxPvA9Ss_92Xsr7a3CCY_oY_kPZdtUny1o3bcIxv0Ic4uRacuR4NhS2ZX16YO2oSuVK7KQ/s320/H%25C3%25ACnh+%25E1%25BA%25A3nh422.jpg" width="240" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhBR3ss2B2H6gPOjRxs8D1ndrQo09avXIr5pAy-mIVTNNKUD0Y4OyEAgMEiaGZcCTW-iYfkyTWx05JaBDmBN_U004Mi4O-ZM1R5hSqhBmlFXjpVvNZfw8IlGJEWU5bLX2EUBDpvs_xAT1g/s1600/H%25C3%25ACnh+%25E1%25BA%25A3nh431+copy.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhBR3ss2B2H6gPOjRxs8D1ndrQo09avXIr5pAy-mIVTNNKUD0Y4OyEAgMEiaGZcCTW-iYfkyTWx05JaBDmBN_U004Mi4O-ZM1R5hSqhBmlFXjpVvNZfw8IlGJEWU5bLX2EUBDpvs_xAT1g/s320/H%25C3%25ACnh+%25E1%25BA%25A3nh431+copy.jpg" width="240" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj_WCxoABppM6uEyukL2KfNu29-zOu7nmL5sT443RSNBaPzBCvj-LL6Hk5cpQy11qwb0_ceopH5uRHVj8QN8s1QfTN73I8thyphenhyphenFWvNbGTpXGX2TiXBYXOL-ZyGJgFd0zza74OhDcjfLvxco/s1600/H%25C3%25ACnh+%25E1%25BA%25A3nh434.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj_WCxoABppM6uEyukL2KfNu29-zOu7nmL5sT443RSNBaPzBCvj-LL6Hk5cpQy11qwb0_ceopH5uRHVj8QN8s1QfTN73I8thyphenhyphenFWvNbGTpXGX2TiXBYXOL-ZyGJgFd0zza74OhDcjfLvxco/s320/H%25C3%25ACnh+%25E1%25BA%25A3nh434.jpg" width="240" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><br />
</div>putrachampahttp://www.blogger.com/profile/17064922913194354915noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-348309606043928483.post-74725901697623353792011-03-01T12:18:00.000-08:002011-03-01T12:18:54.662-08:00Ku Pohon Kemaafan<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><br clear="LEFT" /></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"> <a href="" name="fauziahl_kupohonmaaf"> </a></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/fjjejJDv4Pg?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div style="text-align: center;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><a href="" name="fauziahl_kupohonmaaf"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: small;"><b>Ku Pohon Kemaafan </b></span></a></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><a href="" name="fauziahl_kupohonmaaf"> </a></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><div style="text-align: center;"> <span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><a href="" name="fauziahl_kupohonmaaf"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"> Tiada doa restu ku harapkan <br clear="LEFT" /> Kedegilan diri melenyapkan kewarasan fikiran <br clear="LEFT" /> Ku syukuri belum terlewat ku tersedar <br clear="LEFT" /> Dari kesilapan ku belajar erti kehidupan </span></a></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div><div style="text-align: center;"> <span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><a href="" name="fauziahl_kupohonmaaf"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;">* : <br clear="LEFT" /> Kepahitan pengalaman mendewasakan <br clear="LEFT" /> Dari sisa-sia kegagalan ku bina kekuatan <br clear="LEFT" /> Sudikah kau menerima ku semula <br clear="LEFT" /> Melupakan semua dengan redha </span></a></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div><div style="text-align: center;"> <span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><a href="" name="fauziahl_kupohonmaaf"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;">** : <br clear="LEFT" /> Pernah perasaan mu tak sengaja ku calarkan <br clear="LEFT" /> Atas dosa lalu ku mohonkan kemaafan <br clear="LEFT" /> Ku syukuri belum terlewat ku tersedar <br clear="LEFT" /> Dari kesilapan ku belajar </span></a></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><a href="" name="fauziahl_kupohonmaaf"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"> Oh... tak mungkin daku mengulangi lagi <br clear="LEFT" /> Pengalaman lalu pengajaran yang sejati </span></a></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div><div style="text-align: center;"> <span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><a href="" name="fauziahl_kupohonmaaf"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;">( Ulang Rangkap * dan ** ) </span></a></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div><div style="text-align: center;"> <span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><a href="" name="fauziahl_kupohonmaaf"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;">( Lagu : Ross Arifin - Lirik : Suria Desa ) </span></a></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><span style="color: #ee30a7; font-family: Comic Sans MS; font-size: x-small;"><br clear="LEFT" /></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>putrachampahttp://www.blogger.com/profile/17064922913194354915noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-348309606043928483.post-188743861699475332011-02-25T15:49:00.001-08:002011-02-25T15:49:34.596-08:00Dấu vết Chămpa ở Hoàng thành Thăng Long<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"><div style="text-align: justify;"><b>Khu di tích trung tâm Hoàng thành Thăng Long vừa được UNESCO công nhận là Di sản văn hóa thế giới hôm 1-8. Nhân sự kiện này, thử trở lại với những cấu kiện kiến trúc bằng đá hay nghệ thuật trang trí mang phong cách Apsara… để hình dung về sự hiện diện của văn hóa Chăm.</b></div><table align="center" border="0" class="mceItemTable" style="width: 1px;"><tbody>
<tr><td><img alt="alt" src="http://baoquangnam.com.vn/images/2010/t8/4/dv8810.jpg" /></td></tr>
<tr><td style="text-align: center;"><i>Đầu chim uyên ương bằng đất nung trang trí trên cung điện thời Lý - Trần.</i></td></tr>
</tbody></table><div style="text-align: justify;"><b>Voi Chăm ở Thăng Long</b></div><div style="text-align: justify;">Với vai trò là trung tâm chính trị, văn hóa của quốc gia Đại Việt, kinh thành Thăng Long là nơi còn để lại nhiều dấu ấn huy hoàng có liên quan đến voi. Và cũng từ con vật tinh khôn này đã lưu truyền nhiều câu chuyện thú vị về mối quan hệ giữa Đại Việt và Chămpa. Các triều đại như Ngô, Đinh, Tiền Lê, Lý, Trần, Hậu Lê... thường dùng voi trong sinh hoạt cung đình. Đến thời Nguyễn, voi được dùng trong chiến đấu nên tượng binh có số lượng nhiều hơn. Voi được mang đến kinh thành Thăng Long từ nhiều nguồn khác nhau nhưng chủ yếu là vật triều cống cũng như nguồn chiến lợi phẩm thu được. Vương quốc Chămpa cũng từng nổi tiếng với việc dùng voi trong chiến trận, hoạt động bang giao, buôn bán và sinh hoạt cung đình. Sử cũ ghi lại nhiều sự kiện tiến cống của Chămpa cho Đại Việt. Cống phẩm của Chămpa phần lớn là voi trắng. Thời nhà Lý, liên tục từ năm 1068 đến năm 1112, cứ đến mùa thu tháng 8 năm nào Chămpa cũng cử người đi sứ tiến cống voi trắng cho nước Đại Việt. Thời nhà Trần, vào mùa xuân các năm 1269, 1279, 1307, Chămpa cũng tiến cống voi trắng cho Đại Việt. Đặc biệt, sử cũ cũng ghi rằng vào mùa xuân năm 1352, vua Chămpa cử sứ giả tên là Chế Nỗ mang cống vật gồm voi trắng, ngựa trắng... dâng cho Đại Việt. </div><table align="center" border="0" class="mceItemTable" style="width: 1px;"><tbody>
<tr><td><img alt="alt" src="http://baoquangnam.com.vn/images/2010/t8/4/dva_8810.jpg" /></td></tr>
<tr><td style="text-align: center;"><i>Vũ nữ Apsara trang trí trên bệ tháp thời Lý.</i></td></tr>
</tbody></table><div style="text-align: justify;">Voi xuất hiện với màu sắc đầy tính huyền thoại trong các truyền thuyết ở đất Thăng Long. Chùa Phổ Giác ở phố Ngô Sĩ Liên được dân gian gọi chùa Tàu (tàu ngựa, tàu voi), bởi lẽ đây là nơi chăm sóc, nuôi dưỡng voi ở kinh thành Thăng Long. Sau những lần chinh phạt Chiêm Thành số lượng voi mang về Đại Việt cũng không nhỏ. Số lượng voi đông đúc vẫn được duy trì cho đến năm 1688 khi mà W.Dampier vẫn còn thấy “số lượng voi Thăng Long vào khoảng 150 đến 200 con, chúng được cho uống nước và tắm hàng ngày trên dòng sông (sông Hồng)”. Sách sử cho biết từng có một vị hoàng thân nhà Trần cưỡi voi tới khu vực người Chăm gần kinh thành chơi liền ba ngày. Ngôi chùa Tàu được dựng lên ngoài chức năng ban đầu là tàu voi còn là nơi thể hiện tâm linh của người Chăm. Trong tuyển tập văn bia Hà Nội có nhắc đến “miếu Dương Võ”, nơi thờ 3 người quản tượng giỏi chuyên dạy voi đực ở phương Nam (Chămpa).</div><div style="text-align: justify;"><b>Dấu tích Chăm ở Hoàng thành</b></div><table align="right" border="0" cellpadding="6" cellspacing="6" class="mceItemTable" style="width: 300px;"><tbody>
<tr><td style="background-color: #f2e7ba; border: 2px solid rgb(230, 207, 123); text-align: justify;">Sự góp mặt của văn hóa Chăm ở kinh thành Thăng Long đã làm phong phú thêm và khẳng định sự dung hợp, thâu nhận các giá trị, tinh hoa văn hóa vào quốc gia Đại Việt thời bấy giờ. Điều đó đã làm cho Hoàng thành Thăng Long thêm tỏa sáng, xứng đáng là di sản văn hóa của nhân loại mà UNESCO đã công nhận, khi cả nước hướng đến Đại lễ kỷ niệm 1.000 năm Thăng Long.</td></tr>
</tbody></table><div style="text-align: justify;">Khi khai quật di tích Hoàng thành Thăng Long, các nhà khảo cổ học đã phát hiện nhiều dấu tích Chămpa, khẳng định sự có mặt của người thợ Chăm trên Hoàng thành Thăng Long là lịch sử đã chép. Từ những dấu vết kiến trúc ở hố khai quật, các nhà khảo cổ đã phát hiện một phần ngôi tháp nhiều tầng bằng sứ thời Lý với nghệ thuật trang trí khá độc đáo gồm rồng, cánh sen và các phù điêu tiên nữ bay nhảy - phảng phất chút ít phong cách Apsara trong nghệ thuật Chămpa. Những phù điêu bằng sa thạch ở Trà Kiệu - Quảng Nam (thế kỷ X) có tư thế và động tác giống với các vũ nữ trên các ô hộc của mảnh tháp trắng thời Lý ở Hoàng thành Thăng Long. Có thể xem đây là một bằng chứng khảo cổ học về mối quan hệ gắn bó Việt - Chăm từ sau thế kỷ X. </div><table align="center" border="0" class="mceItemTable" style="width: 1px;"><tbody>
<tr><td><img alt="alt" src="http://baoquangnam.com.vn/images/2010/t8/4/dvc_8810.jpg" /></td></tr>
<tr><td style="text-align: center;"><i>Thần Siva ở Bảo tàng Lịch sử Việt Nam.</i></td></tr>
</tbody></table><div style="text-align: justify;"><br />
</div><table align="center" border="0" class="mceItemTable" style="width: 1px;"><tbody>
<tr><td><img alt="alt" src="http://baoquangnam.com.vn/images/2010/t8/4/dvb_8810.jpg" /></td></tr>
<tr><td style="text-align: center;"><i>Viên gạch có chữ Chăm cổ.</i></td></tr>
</tbody></table><div style="text-align: justify;">Trên kinh thành Thăng Long người ta có thể nhận thấy rất nhiều cấu kiện kiến trúc bằng đá, chủ đạo là sa thạch. Đây là một loại đá rất gần gũi với người thợ Chămpa, loại đá không có thớ, dễ đục đẽo, tạo hình. Gần như toàn bộ các tảng kê cột của kiến trúc Hoàng thành đều bằng đá và được chạm hoa sen rất đẹp, nhất là những tảng kê cột thời Lý. Những bệ tượng tạo hình rồng, đặc biệt là những bậc lan can trang trí rồng, phượng, sóng nước, vân mây cực kỳ tinh xảo của thời Lý chắc chắn có sự can thiệp của người thợ - nghệ sĩ Chămpa. Những nghệ sĩ Chăm mặc dầu thể hiện ý tưởng của người Việt nhưng trên từng nét chạm, nhát đục, vết mài xoa tạo nên những rồng, phượng... của Thăng Long vẫn mang đậm nét những Makara, Garuda, Nagar, Hamsa, Kala... mà họ từng tạo tác ở các đền tháp Chăm quê hương mình. Hình ảnh về chim uyên ương trên những viên ngói úp nóc (thời Lý) được thể hiện hao hao với ngỗng thần Hamsa (vật cưỡi của thần Brahma) trong điêu khắc Chăm. Hai chiếc cánh uyên ương xòe rộng như trong tư thế múa, phần đầu cánh được xoắn lại tạo nên hình cánh cung giống với những đôi cánh của thần điểu Garuda. Viên gạch tháp có tượng thần điểu Garuda là bức tượng hiếm hoi bắt gặp được trong những hố khai quật ở khu vực Văn Lang, Ba Đình, hiện đang được trưng bày tại Bảo tàng Lịch sử Việt Nam với bố cục tạo hình mang đậm phong cách Chăm. Hai nửa viên gạch duy nhất có khắc ký tự Phạn (Sanskrit) được phát hiện ở Hoàng thành Thăng Long. Hai viên gạch này được xem là bằng chứng về sự góp mặt, tham gia xây dựng hay sản xuất vật liệu cho những công trình kiến trúc cung đình đương thời của người Chăm. Qua đó chứng tỏ người Chăm đã mang đến kinh thành kỹ thuật làm ra những viên gạch đỏ tươi, tạo hình đẹp, cùng với màu đỏ của bộ mái rất Việt xây cất lên những kiến trúc lộng lẫy của đất Thăng Long. Trong hệ thống giếng nước mà các nhà khảo cổ học tìm thấy ở khu khai quật Hoàng thành Thăng Long, có một giếng nước mang niên đại vào thời nhà Trần thể hiện rõ phong cách và kỹ thuật Chăm, cụ thể như cách xếp gạch tựa như các giếng Chăm ở miền Trung. </div><table align="center" border="0" class="mceItemTable" style="width: 1px;"><tbody>
<tr><td><img alt="alt" src="http://baoquangnam.com.vn/images/2010/t8/4/dvd_8810.jpg" /></td></tr>
<tr><td style="text-align: center;"><i>Giếng cổ tại Hoàng thành Thăng Long.</i></td></tr>
</tbody></table><div style="text-align: justify;">Qua các cuộc khai quật khảo cổ học, nhất là phát hiện di tích Hoàng thành Thăng Long đã khẳng định có những dấu vết văn hóa Chăm ở Thăng Long xưa và Hà Nội nay. Điều này đã phản ánh sống động mối quan hệ Việt- Chăm lâu dài trong trong lịch sử. Cùng với những hiện vật phát hiện từ các cuộc khai quật khảo cổ học và hiện vật được chuyển giao, kế thừa từ các bảo tàng và nhiều nguồn khác nhau, Bảo tàng Lịch sử Việt Nam đang trưng bày một bộ sưu tập hiện vật điêu khắc Chămpa khá độc đáo để du khách đến Hà Nội có thể chiêm ngưỡng những kiệt tác của dân tộc Chăm. </div><div style="text-align: right;"><b>TẤN VỊNH</b></div></div>putrachampahttp://www.blogger.com/profile/17064922913194354915noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-348309606043928483.post-82548953825314929902011-02-24T10:48:00.001-08:002011-02-24T10:48:29.968-08:00Vài nhận định về chiếc áo dài Chăm (ao atah) của người Chăm An giang<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><strong>Putra Champa</strong></div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span> </span>Từ thuở xa xưa, không biết từ khi nào mà những thiếu nữ Chăm đã biết làm đẹp bằng những bộ áo dài thật duyên , kính đáo. Áo dài Chăm rất khác so với áo dài của người Kinh. Điều dễ thấy nhất về sự khác biệt đó là áo dài chăm không xẻ tà, và khi mặc phải tròng từ trên xuống.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><img alt="" src="http://farm3.anhso.net/upload/20110224/03/o/anhso-034541_putra_Champa.jpg" /></div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><strong>Chiếc áo dài nguyên bản của người Chăm Pandurangga</strong></div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span> </span>Trải qua những giai đoạn thâm trầm của lịch sử, dân tộc Chăm đã phải chia năm xẻ bảy, li tán tha hương đến khắp mọi nơi. Dần dà, sự ảnh hưởngcủa yếu <span> </span>tố bản địa ( nơi dừng chân mới của những đứa con chăm tha hương) đã tác động mạnh mẽ và làm thay đổi đi phần nào bản sắc thuần túy của họ vốn đã được hun đúc ngàn đời từ mảnh đất tổ tiên yêu thương.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span> </span>Người Chăm An giang cũng bị rơi vào vòng xoáy hiển nhiên ấy. Sự ảnh hưởng đó bao trùm lên đời sống tâm linh và cả nét văn hóa ngày thường…nhưng ở đây tôi chỉ xin phân tích vấn đề về chiếc áo dài Chăm. Thật ra áo dài Chăm An giang và áo dài truyền thống nguyên bản của người Chăm Pandurangga ( Thuận Hải) có gì giống và khác?</div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span> </span><span> </span>Cũng như lịch sử của dân tộc Champa, chiếc áo dài của người Chăm An giang cũng thế .Không có( hoặc hiếm) một tư liệu cổ nào ghi chép hay hình vẽ để lại của chiếc áo dài xưa mà người Chăm An giang đã mặc. Nhưng chúng ta có thể dựa vào những tấm hình trắng đen chụp vào khoảng cuối tk19 đầu tk20, những tấm ảnh kĩ niệm này vốn được giữ kĩ ở những gia đình Chăm bề thế (vì chỉ có người giàu mới chụp ảnh để lại). Xét về hình dạng, áo dài Chăm An giang vào thời ấy không khác gì mấy so với áo dài của người Chăm Pandurangga ngày nay. Vẫn là phần trên( thân áo ) rộng có thể tròng vào khi mặc, cổ tròn, phần dưới hơi xòe ra để dễ việc đi lại. Xét nghĩ, kiểu cách áo dài này là kiểu áo dài mặc thường ngày, dễ dàng trong sinh hoạt , hơi khác một chút so với kiểu áo dài ôm của các thiếu nữ khi đi dự tiệc hay lễ hội. Kiểu áo dài này chúng ta vẫn còn bắt gặp ở những cụ già <span> </span>Chăm tại miền đất Pandurangga ngày nay.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><img alt="" src="http://farm3.anhso.net/upload/20110224/03/o/anhso-034223_180110_103671909712213_100002082127161_31196_2178248_n.jpg" style="height: 323px; width: 242px;" /><img alt="" src="http://farm3.anhso.net/upload/20110224/03/o/anhso-034933_163722_112638568809904_100001912855833_95810_5727707_n.jpg" style="height: 322px; width: 194px;" /></div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><strong>Áo dài Chăm An giang xưa(trái) và áo dài trong sinh hoạt </strong><strong>thường ngày của người Chăm ở Pandurangga(phải) ngày nay</strong></div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span> </span>Trãi qua nhiều thời kì, và nhất là thời kì mở cửa. Khi Việt Nam đón nhận những luồng văn hóa ngoại nhập. Xã hội Chăm cũng bị ảnh hưởng không kém. Khác xa so với xã hội người Việt vốn chuộng theo mốt Tây với những bộ váy đầm. Người Chăm An giang lại ấn tượng và bị ảnh hưởng mạnh mẽ bởi nền văn hóa Mã Lai (Malaysia/ Indonesia). Thật ra vùng Châu Đốc- An giang, mà cụ thể là làng Châu Giang vốn là nơi định cư từ trước đó của tộc người Jawa ( Mã Lai/ indo). chúng ta hãy thử đặt câu hỏi, khi người Chăm di cư từ Thuận Hải sang Campuchia và từ Campuchia sang đây., tại sao họ lại chọn Châu Giang làm nơi dừng chân đầu tiên?. Vì vốn dĩ những nhóm Chăm này họ theo Islam và tộc người Jawa cũng theo tôn giáo giống như họ. Cộng thêm nét văn hóa Jawa và Chăm vốn có cùng nguồn gốc Nam Đảo ( Melayo-polinesian) nên có nhiều nét rất giống nhau. Vì thế họ mau chống cộng cư và lâu dần họ ảnh hưởng lẫn nhau tạo thành dòng giống Chăm mới mà trong đó, nét văn hóa Chăm là chủ đạo ( vì người Chăm vốn đông hơn ). Bước sang thời kì thuộc địa, thông thương qua lại giữa những quốc gia khác nhau đã trở nên dễ dàng nhờ có những phương tiện đi lại mới. Điều này đã tạo điều kiện nhiều hơn cho người Chăm một lần nữa được tiếp xúc với sắc dân Jawa (Malay/Indo). Và cũng từ đó chiếc áo dài Chăm An giang dần dần cải biến rất nhiều và dường như hoàn toàn giống bới Baju Kurung của người Mã lai. Baju kurung cũng có hình dạng như chiếc áo dài Chăm( vì vốn hai kiểu áo dài này có chung nguồn gốc Nam Đảo) không xẻ tà, tròng đầu, cổ tròn…nhưng ở cổ có nét xẻ sâu , thắt nút và nhiều mảnh ghép ở phần thân…</div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><img alt="" src="http://farm3.anhso.net/upload/20110224/03/o/anhso-034206_2572772300095385507fqXuzm_ph.jpg" /><img alt="" src="http://farm3.anhso.net/upload/20110224/03/o/anhso-035434_lady_baju_kurung_orange_n.jpg" style="height: 533px; width: 254px;" /></div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><strong>Áo dài Chăm biến đổi( trái) và Baju kurung của Malay( phải)</strong></div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span> </span>Sau năm 1975, tình hình đất nước đổi mới. Các xóm làng Chăm không còn sống “ẩn cư” bao bọc bởi những hàng rào xung quanh nữa. Họ dần dần mở cửa, gia lưu và tiếp thu nhiều cái mới từ cộng đồng người Việt vốn đã sống bao quanh họ từ mấy trăm năm nay. Chiếc áo dài Chăm một lần nữa lại bị biến tấu lai dần chiếc áo dài của người Việt. Chúng có cổ đứng, hàng nút từ cổ chéo sang eo, không tròng đầu, nhưng vẫn giữ được nét kín đáo Chăm đó là không xẻ tà ( hoặc chỉ xẻ một phần rất nhỏ để dễ đi lại). Dần dần sự tác động mạnh mẽ của những kiểu thời trang áo dài Việt, với tính chất ôm sát người làm lộ đường nét phụ nữ quá bắt mắc. Các cô gái Chăm ngày nay chạy theo trào lưu, thế là những chiếc áo dài Việt 100% ra đời và được ưa chuộng trong những buổi tiệc hay lễ hội. Cái còn lại được gọi là nét Chăm trong chiếc áo chỉ là chiếc váy( thay vì mặc quần).</div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><img alt="" src="http://farm3.anhso.net/upload/20110224/03/o/anhso-034403_H%C3%ACnh_%E1%BA%A3nh2435.jpg" style="height: 299px; width: 224px;" /><img alt="" src="http://farm3.anhso.net/upload/20110224/03/o/anhso-034236_182411_104076299671774_100002082127161_35382_6171646_n.jpg" style="height: 299px; width: 224px;" /></div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><strong>Kiểu áo dài Chăm xẻ tà như áo dài người Kinh(trái) và Chiếc áo không xẻ tà nhưng lại có cổ đứng và hàng nút từ cổ sang eo(phải)</strong></div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span> </span>Tuy nhiên những kiểu áo dài chăm theo từng thời kì ấy vẫn tồn tại, tuy không chuuộng bằng áo dài “thời đại” ấy.</div></div>putrachampahttp://www.blogger.com/profile/17064922913194354915noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-348309606043928483.post-8989364023611528172011-02-17T06:07:00.000-08:002011-02-17T06:07:02.230-08:00Khăn "Khanh ma om": Vật bất lý thân của phụ nữ An Giang<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"> Khăn "Khanh ma om" (còn gọi là khăn Ma-tơ-ra) của phụ nữ Chăm An Giang xuất phát từ các dân tộc theo đạo Hồi, nguyên mẫu là chiếc khăn hình vuông và dần dần biến tấu cho phù hợp với nhu cầu thẩm mỹ của các thời kỳ. Chiếc khăn "Khanh ma om" có chiều dài khoảng 1,5 – 1,6 m, chiều ngang 50 cm, thường được làm bằng voan, ren hoặc bất cứ loại vải gì. Khác với những người đạo Hồi Ả rập chuộng hai màu đen trắng, chiếc khăn của phụ nữ Chăm có đủ màu sắc, điểm xuyết bằng các hoa văn hình con sò, bông hoa… bằng chỉ thêu màu, kim tuyến hay cườm dọc theo mép khăn.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://farm3.anhso.net/upload/20110217/20/o/anhso-204814_3627147987_e6290a530d_m.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://farm3.anhso.net/upload/20110217/20/o/anhso-204814_3627147987_e6290a530d_m.jpg" /></a></div><div style="text-align: center;"><b>Chiếc khăn Ma-aom (nữ) và chiếc Kapiah( nam) của người Chăm Islam</b></div><div align="justify" class="MsoNormal" style="margin: 0in 2.85pt 0pt;"> Khăn "Khanh ma om" không chỉ để che nắng, mà đủ dài để quàng quanh cổ và vắt qua vai, vừa có thể che tóc, che cổ và một phần trước ngực, hầu như để tránh đi ánh mắt tò mò của những người khác giới.<br />
Khi ở nhà, người phụ nữ Chăm thường đội những chiếc khăn đơn giản, ít màu sắc. Nhưng khi đi dự <span class="VietAdTextLink" id="link0" style="border-bottom-style: solid; border-bottom-width: 1px; text-decoration: underline; white-space: nowrap;">tiệc</span> hay đám cưới, họ thường mang những chiếc khăn có màu sáng lộng lẫy. Khăn "Khanh ma om" là vật bất ly thân của phụ nữ Chăm An Giang; bất cứ ở đâu làm gì người phụ nữ cũng không bỏ chiếc khăn ấy ra được, trừ lúc ngủ; họ rất yêu và tự hào với chiếc khăn truyền thống của mình.</div><div style="background-color: transparent; border: medium none; color: black; overflow: hidden; text-align: left; text-decoration: none;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 2.85pt 0pt; text-align: center;"> <span style="color: blue; font-size: large;"><b>Những hình ảnh về thiếu nữ Chăm Islam trong chiếc khăn Ma-aom</b></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://farm3.anhso.net/upload/20110217/20/o/anhso-205002_cham1%5B1%5D.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://farm3.anhso.net/upload/20110217/20/o/anhso-205002_cham1%5B1%5D.jpg" width="207" /></a></div><br />
<div style="background-color: transparent; border: medium none; color: black; overflow: hidden; text-align: left; text-decoration: none;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://farm3.anhso.net/upload/20110217/20/o/anhso-205013_nu_cuoi_duyen.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" src="http://farm3.anhso.net/upload/20110217/20/o/anhso-205013_nu_cuoi_duyen.jpg" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://farm3.anhso.net/upload/20110217/20/o/anhso-205737_cham-theu%5B1%5D.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://farm3.anhso.net/upload/20110217/20/o/anhso-205737_cham-theu%5B1%5D.jpg" width="234" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://farm3.anhso.net/upload/20110217/21/o/anhso-21315_thieu-nu-cham%5B1%5D.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="228" src="http://farm3.anhso.net/upload/20110217/21/o/anhso-21315_thieu-nu-cham%5B1%5D.jpg" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://farm3.anhso.net/upload/20110217/21/o/anhso-21323_9-1%5B1%5D.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://farm3.anhso.net/upload/20110217/21/o/anhso-21323_9-1%5B1%5D.jpg" width="213" /></a></div><div style="background-color: transparent; border: medium none; color: black; overflow: hidden; text-align: left; text-decoration: none;"><br />
<br />
</div></div>putrachampahttp://www.blogger.com/profile/17064922913194354915noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-348309606043928483.post-19109958147386708362011-02-16T10:33:00.000-08:002011-02-16T10:33:29.564-08:00Phải chăng có mối liên kết giữa tiểu bang Kelantan-Malaysia và Champa?<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:UseFELayout/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]> <style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style> <![endif]--> <br />
<div style="text-align: center;"><br />
</div><h3 style="text-align: center;"><span style="font-size: small;"><span> </span>Trích đoạn trong bài viết “Kelantan ada kaitan Champa? “</span></h3><div> </div><h3 style="text-align: center;"><span style="font-size: small;">Chuyển sang Việt ngữ: Putra Champa</span></h3><div style="text-align: center;"> </div><div class="MsoNormal">Đây là một giả thuyết rất có sức thuyết phục vì khi dựa trên những chứng cứ hiện tại mà ta đang có, ta có thể đủ lập luận để chứng minh điều đó. Khi đến Kelantan, ta sẽ bắt gặp những tên gọi, những địa danh mang dấu ấn rất rõ ràng của Champa, như “Pengkalan Chepa” ( nơi đỗ/ điểm dừng chân của Champa), Kampung Chepa ( ngôi làng Champa), Gong Chepa ( con chim công Champa), và tên các thứ lụa là hay đồ vật trang sức như “tanjak Cepa” ( cầu thang “leo” Champa),” kain tenun Cepa” ( vải Champa),” sutera Cepa” ( tơ lụa Champa), “sanggul Cepa” và keris Cepa ( cây kiếm Champa). Ngôi thánh đường ở Kampung Laut, vốn là ngôi thánh đường Islam vào bật cổ xưa nhất của Malaysia , nhưng nó lại được xây dựng bởi người Champa, để thuận tiện cho việcdừng chân nghỉ ngơi và <span> </span>hành lễ của họ trong những chuyến hành trình đi buôn với xứ Demak ở quần đảo Jawa ( Indonesia ngày nay) vào khỏang đầu thế kỉ 16.</div><div class="MsoNormal"><span> </span>Và cũng xin nói thêm rằng khi ta xem kĩ phiến đá cổ được tìm thấy tại Pengkalan Kempas, tiểu bang Negari Sembilan. Đầu phiến đá được khắc bởi câu kinh “Bismillahi-rahma-nirahim”( Câu kinh khởi đầu trong kinh thánh Al-qu’an) bằng chữ Jawi nhưng những phần sau được khắc bởi thứ chữ được cho là chữ Pali hay Kawi, nhưng những nét chữ đó lại rất giống thứ chữ trong tư liệu hoàng gia Champa đang được cất giữ ở nước ta.</div></div>putrachampahttp://www.blogger.com/profile/17064922913194354915noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-348309606043928483.post-71846303012858943232011-02-16T09:58:00.001-08:002011-02-20T13:42:16.565-08:00Kelantan ada kaitan Champa?<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"><br />
<br />
<span style="color: #33cc00; font-weight: bold;">Kelantan ada kaitan Champa?</span><br />
<br />
Ini satu kemungkinan sekiranya berdasarkan kepada kewujudan pertalian antara Kelantan dan Champa semenjak dahulu kala. Di Kelantan terdapat nama-nama yang ada kaitan dengan Champa seperti Pengkalan Chepa, Kampung Chepa dan Gong Chepa; dan nama-nama pakaian dan perhiasan seperti tanjak Cepa, kain tenun Cepa, sutera Cepa, sanggul Cepa dan keris Cepa. Masjid Kampung Laut, yang merupakan antara masjid yang tertua di Malaysia juga dipercayai dibina oleh orang-orang Champa yang singgah di Kampung Laut dalam perjalanan ke Demak di pulau Jawa pada awal abad ke-16.<br />
<br />
Malahan ada sebuah hikayat Cham yang bertajuk Nai Mai Mang Makah (Puteri dari [Serambi] Mekah) yang meriwayatkan tentang seorang puteri diraja Kelantan (Serambi Mekah) yang datang ke Champa untuk mengajak seorang Raja Champa kepada Islam.<br />
Garisan Zaman ('Timeline') Champa<br />
<br />
Abad ke-2M = Lin Yi wujud sebagai Negara Kaum Cham di bawah pemerintahan Sri Mara.<br />
<br />
Abad ke-3M = Kerajaan Lin Yi (L�m-Âp) dicatat dalam Sejarah China. Lin Yi menyerang Viet Nam and China Selatan pada tahun 248.<br />
<br />
Abad ke-5M = Penyatuan lima wilayah Cham iaitu Indrapura (Lin Yi), Amravati (Quang Nam), Vijaya (Binh Dinh), Kauthara (Nha Trang) dan Panduranga (Phan Rang) sebagai Negara Champa di bawah pemerintahan Raja Bhadravarman I.<br />
<br />
543 = Champa menyerang Viet Nam tetapi telah dikalahkan oleh Pham Tu, Panglima kepada Raja Ly Bon.<br />
<br />
982 = Tentera Ðai Viet di bawah Ly Thuong Kiet menyerang dan mengundurkan sempadan Champa sehingga ke selatan Hoanh Son (Thanh Hoa)<br />
<br />
1069 Raja Ly Thanh Tong mengepalai serangan Ðai Viet ke atas Champa; menjarah Vijaya dan menahan Raja Rudravarman III (Che Cu) sebagai tebusan untuk penukaran tiga wilayah iaitu Dia Ly, Ma Linh dan Bo Chanh (kini dikenali sebagai Quang Binh dan Quang Tri)<br />
<br />
1307 = Puteri Vietnam Huyen Tran berkahwin dengan Raja Jaya Sinhavarman III (Che M�n), dan sebagai 'dowry' telah diserahkan dua wilayah iaitu O dan Ly.<br />
<br />
1370 = Raja Che Bong Ng� berkali-kali menyerang dan menjarah Thang Long (Ha Noi). Che Bong Ng� mati dibunuh dalam peperangan yang lain pada 1382.<br />
<br />
1402 = Ðai Viet menyerang Champa. Ho Quy Ly memaksa Raja Campadhiraya untuk menyerahkan Indrapura (Quang Nam) dan wilayah Amaravati (Champa Utara) kepada Ðai Viet.<br />
<br />
1471 = Tentera Ðai Viet dibawah pimpinan Raja Le Thanh Tong menawan dan menghancurkan Vijaya. Ðai Viet menduduki kawasan yang baru dirampas ini dan menjadikan kawasannya jajahan baru sebagai wilayah Thang Hoa, Tu Nghia dan Hoai Nhon.<br />
<br />
1578 = Panglima Nguyen Hoang merampas kawasan Champa di Phu Yen.<br />
<br />
1611 = Champa menyerang Ðai Viet dalam usahanya untuk merebut kembali Binh-Dinh, tetapi gagal.<br />
<br />
1653 = Champa melancarkan serangan ke atas Ðai Viet sekali lagi dan gagal. Batasan sempadan selatan Ðai Viet meluas sehingga ke Cam-Ranh.<br />
<br />
1653 = Panglima Nguyen Phuc Tan menawan wilayah Kauthara dan membesarkan sempadan Ðai Viet ke selatan sehingga ke Cam Ranh.<br />
<br />
1692 = Panglima Nguyen Phuc Chu merampas wilayah saki baki Champa yang lain dan menjadikan mereka sebagai wilayah jajahan dalam Tran Thuan Thanh.<br />
<br />
1832 = Raja Ðai Viet, Minh-Menh menjatuhkan Raja Champa yang dilantik oleh Ðai Viet dan ini menandakan pengakhiran kepada Champa sebagai satu wilayah khusus untuk orang Cham.<br />
<br />
1833 - 1834 = Pemberontakan Katip (Khatib) Sumat (seorang Muslim) untuk merampas kembali wilayah Champa dari Ðai Viet tetapi gagal.<br />
<br />
1834 - 1835 = Pemberontakan Khatib Ja Thak Va (juga seorang Muslim tetapi bermazhab Syi'ah) untuk menyambung perjuangan Katip Sumat menentang Ðai Viet. Juga gagal.<br />
<br />
Setelah membaca laporan ini, sedikit sebanyak Sudin tahulah juga hubungan dan kaitan batu bersurat di Pengkalan Kempas Negeri Sembilan itu. Ada tertera padanya kalimat bismillah ir rahman ir rahim dalam tulisan Jawi, juga ada tulisan Pali atau Kawi, seiras dengan tulisan-tulisan di surat-surat raja-raja Champa.</div>putrachampahttp://www.blogger.com/profile/17064922913194354915noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-348309606043928483.post-65145636012533982992011-02-16T08:05:00.000-08:002011-02-16T08:21:34.399-08:00Ariya Muk thruh Palei<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"><div style="text-align: center;"><span class="imgcenter"></span><br />
<span class="imgcenter"></span><br />
<span class="imgcenter"></span><br />
<span class="imgcenter"></span><br />
<span class="imgcenter"></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQFy4Hmzg1F6KttsmtlaC_w2RtEIY0Vnq7NIw_u6cPt-F95XkVyCr6xqPW1Cv3q3L5IFycozQXhtIdcNkQoV88cY8roVjwS1uvV1Q9GpnRY5GdkGxh_GeuxTMnWU4y1L6Fbr6EcjQathA/s1600/1280summerwomen019md4+copy.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQFy4Hmzg1F6KttsmtlaC_w2RtEIY0Vnq7NIw_u6cPt-F95XkVyCr6xqPW1Cv3q3L5IFycozQXhtIdcNkQoV88cY8roVjwS1uvV1Q9GpnRY5GdkGxh_GeuxTMnWU4y1L6Fbr6EcjQathA/s1600/1280summerwomen019md4+copy.jpg" /></a></div><span class="imgcenter"></span><br />
<span style="color: blue;"></span></div><hr style="margin-left: auto; margin-right: auto;" /><span class="imgcenter"></span><br />
<span class="imgcenter"><img alt="" src="http://files.myopera.com/vanikan/Thaik/Ariya_di_Thaik/1.JPG" /></span><br />
<span class="imgcenter"><img alt="" src="http://files.myopera.com/vanikan/Thaik/Ariya_di_Thaik/2.JPG" /></span> <span class="imgcenter"><img alt="" src="http://files.myopera.com/vanikan/Thaik/Ariya_di_Thaik/3.JPG" /></span><br />
<span class="imgcenter"><img alt="" src="http://files.myopera.com/vanikan/Thaik/Ariya_di_Thaik/4.JPG" /></span> <span class="imgcenter"><img alt="" src="http://files.myopera.com/vanikan/Thaik/Ariya_di_Thaik/5.JPG" /></span><br />
<span class="imgcenter"><img alt="" src="http://files.myopera.com/vanikan/Thaik/Ariya_di_Thaik/6.JPG" /></span> <span class="imgcenter"><img alt="" src="http://files.myopera.com/vanikan/Thaik/Ariya_di_Thaik/7.JPG" /></span><br />
<span class="imgcenter"><img alt="" src="http://files.myopera.com/vanikan/Thaik/Ariya_di_Thaik/8.JPG" /></span> <span class="imgcenter"><img alt="" src="http://files.myopera.com/vanikan/Thaik/Ariya_di_Thaik/9.JPG" /></span><br />
<span class="imgcenter"><img alt="" src="http://files.myopera.com/vanikan/Thaik/Ariya_di_Thaik/10.JPG" /></span> <span class="imgcenter"><img alt="" src="http://files.myopera.com/vanikan/Thaik/Ariya_di_Thaik/11.JPG" /></span><br />
<span class="imgcenter"></span><br />
<span class="imgcenter"></span><br />
<span class="imgcenter"></span><br />
<span class="imgcenter"></span><br />
<span class="imgcenter"></span><br />
<span class="imgcenter"></span><br />
<span class="imgcenter"></span><br />
<span class="imgcenter"></span><br />
<span class="imgcenter"></span><br />
<span class="imgcenter"></span><br />
<span class="imgcenter"></span><br />
<span class="imgcenter"></span><br />
<span class="imgcenter"></span><br />
<span class="imgcenter"><img alt="" src="http://files.myopera.com/vanikan/Thaik/Ariya_di_Thaik/14.JPG" /> </span><br />
<span class="Apple-style-span"><b><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Comic Sans MS';"><div class="MsoNormal" style="color: #007fac; text-align: center;"><span style="color: #007fac;"><span class="Apple-style-span" style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Ni kambuan muk thruh palei</span></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Ndom blaoh kakei pieh ka anâk</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Anâk peng amaik akhan</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Ka dom phuel jalan ngap mbeng anguei</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Hader ndaom kambuan baik mây</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Ngap mbeng anguei threm bimbul</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Inâ pieh dom phuel</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Anâk saong kamuen peng baik bijip</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Inâ pieh dom kadha</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Drep o mada pieh ka mây</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Mâyah hu kambuen di drei</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span"><br />
</span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span"> </span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Hagait duh ra brei drep mây mâcai</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Juai klak kambuen juai nai</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Ngap tuei hatai drep oh kandaong</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Mâyah peng kambuan drep thraong</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Nan mâng kandaong drep daok saong mây</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Kandaong drep kayua kamei</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Di rim harei jreng aiek bibiak</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Drep ar halun halak</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Gleng aiek bibiak juai brei karang</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">.</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">. . .</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Juai tey hey klak caik</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Tel blaoh ra klaik likuk drei ra klao</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Blaoh drep jak gep nao</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Drei lac ra klao bilei patat</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span"> </span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Mâduh nyu kathaot kayua o ligaih</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Mâduh nyu kathaot raong raih</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Anguei o ligaih laik saong tho</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Kayua nyu chap hatem lo</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Hajieng nyu o njep saong urang</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Ginaong mai mây ngap jraoh</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Lithung thaok blaoh o mâk ramik</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Hajieng nyu tian tachep</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Yua nyu o njep mây saong kamuen</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Khik rabicen mbuen biak</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Di dunya rak lo mâng ra klao</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Li-i saong cangua</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Tapei blaoh ba mâk mai ramik</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Haluw juai klak baoh</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Cangua juai tataoh ging juai paper</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Libik krung ging tanâk</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span"><br />
</span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span"> </span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Juai brei manuk prah per habuw</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">.</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">. . .</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Kambuen puec mâng dahluw</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Mâyah per habau lai jua abih </span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Kayua nyu ramik biak lo</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Hajieng mâng nyu hu mâh pariak</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Dayep ngan krâh malem</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Juai phap hatem tuk abiléh</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Mâyah kathaot rambah jang hu thei mbeng</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Amel hai di pabah mbeng sang</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Pabah mbeng sang mây juai padei</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Adat drei jieng kamei</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Mây juai padei biak praong pakar</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Panuec amaik ndom akhan</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Mâyah khing peng mâng njep kumei</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Adat saong cambat khing mâgru</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span"><br />
</span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span"> </span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Mâgru khing ka thuw mâng nyu ligaih</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Anâk ndaom pa-abih</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Nan mâng ligaih njep saong urang</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">.</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">. . .</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Adat drei jieng kumei</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Puec kheng ndei chuk di adat</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Mâyah mây khing puec</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Thuw kanda huec mâng urang mayaom</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Mây kanda hai di tian</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Gep gen urang oh ndom bilei</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Anâk saong kamuen nao mai</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Mâyah khing mâyai khim klao dahluw</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Nan gheh ra lac sunuw</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Khim klao dahluw blaoh ndom hadei</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Cek muk Po Inâ</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span"><br />
</span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span"> </span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Juai mây mâgru threm puec bilei</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Adat drei jieng kamei</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Juai mây bilei saong duah mâyai</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Nan jeh kumei saiysu</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Ra puec jhak hu mây lac mâluw</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Blek bleng ra thuw daok hagait ka mây</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Mâhit jhak tel Inâ</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Mâhit bak tangi lo hadei</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">.</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">. . .</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Khik rabijen drei biak</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Di dunya urak ra klao bilei</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Dayep mây daok di sang</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Nan urang lac hu kambuen</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Anâk threm hakak threm duen</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Mâng njep kambuen mây daok dara</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span"><br />
</span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span"> </span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Mâyah khing ngap gruk hit</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Threm bitanat threm bipagheh</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Mây duah urang jak gheh</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Mâgru ndaom pieh tel hu pathang</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Mâgru baik di urang</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Tel hu pathang mây juai camâkaoh</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Hajieng juai brei camâkaoh</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Chuk mai ra paoh blaoh ra pakaik</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Ra puec blaoh ra pakaik</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Ratil rataih mai tel amaik amâ</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Drei ngap anâk baik bithruk</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Mâluw hai di urang</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Mây saong pathang ngap biligaih</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">.</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">. . .</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Anâk mây saong pathang</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span"><br />
</span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span"> </span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Juai brei karang aia saong lithei</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Adat drei jieng kumei</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Di rim harei bhuktik pathang</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Ramik drep drei di sang</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Juai brei karang ikan saong njem</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Gleng aiek lingiw tel dalem</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Padai di rateng gleng aiek bibiak</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Ramik drep ar di sang</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Mây juai pachang truai tel dalem</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Nda ka urang tuei gleng</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Ra thuw ap bhap krung drei ramik</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Mâda blaoh tel ra klaik</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Kathaot raong raih ra klao bilei</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Ra yap mây kayua kaya</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Mây hu mâda drep ra kieng duah</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Anâk mâk paluic Inâ</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span"><br />
</span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span"> </span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Kathaot ken lo mboh di mâta</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">.</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">. . .</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Kathaot ngap mbeng bibiak</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Kathaot juai cuak threm dua mâyai</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Kahra ngap mbeng harei</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Mâtak Po brei bidreh urang</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Anâ peng amaik akhan</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Mây saong pathang juai ngap mâsak</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Anâk mây saong pathang</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Juai peng urang chuk di adat</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Kajap laiy kayua kanduel</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Hadah mbaok kamuen kayua hu pathang</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Danaok daok di rim harei</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Pathang saong drei juai brei limuk</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Daok pok caik jieng gru</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Nan mâng hu njep tho kambuen</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span"><br />
</span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span"> </span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Mâyah pathang nao glai</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Daok di sang juai brei karang gruk kamei</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Jala mai glaong aia harei</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Tanâk lithei blaoh mây habai</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Anâk juai alah hatai</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Pathang mai mâng glai mây pok lithei</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">.</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">. . .</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Mbaok mây juai ma-ih</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Hatai juai camârih puec saong pathang</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Hala cih panâng thraong</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Pakao mban tanan jeh ra anit</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Pathang puec padeh daok peng</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Chuk urang ndom juai tok ginaong</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">pathang puec mây juai tok</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Aân di phik siam hatai kamei</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Adat urang jieng likei</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span"><br />
</span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span"> </span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Ra puec ngaok kumei mây juai mathao</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Ra puec mây juai mathao</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Nan jeh ra mâtuaw klaoh tian saong drei</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Anâk huec hai di pathang</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Ra duah drei hapak jang kayua pathang</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Nan mâng urang deng khing tanyi</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Kumei halei palue pathang</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span class="Apple-style-span"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Nan jeh ra __</span></span><span style="color: yellow;"><span class="Apple-style-span">?</span></span><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">__ nyu thuw ka drei</span><span class="Apple-style-span"></span></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">.</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">. . .</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Nyu puec blaoh nyu khria</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span class="Apple-style-span"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">__</span></span><span style="color: yellow;"><span class="Apple-style-span">?</span></span><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">__ dom mâda tuah nyu pablei</span><span class="Apple-style-span"></span></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Nyu puec blaoh palue</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Sap nyu pablei taom di anak</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Anâk puec tuei tapak</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Bireng khing ngap juai brei alah</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Pathang ew nao bidrah</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Mây juai kamlah wek juai kumei</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Pathang puec mây juai kamlah</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Kumei kheng pabah chuk di adat</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Adat drei jieng kumei</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Ginaong rak ndei ciip ka ra klao</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Ra puec mây juai mâthao</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Ra ba paklao njep mâh tamuh</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Siam tian taleng aia mbaok</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Nan jeh ra daok that saong drei</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Praong mbaok payua pathang</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Nan mâng ka urang yap mây kaya</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Mâgru threm pa-abih</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Pathang krâh ndih juai juak kateng</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span"><br />
</span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span"> </span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Mâyah mây juak kateng</span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Padai di rateng per nao abih</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Nik ndih bihu libik</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Rami ramik bah tul pater</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Bah tul pater mbiah</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Juai paranah super mâta</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Dayep ngan krâh malem</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Mây juai hatem chap di anih</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Mâyah hatem di anih</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Nan jeh abih tuah tabiak</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Sumu saong kayuw saong jaoh</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Libuh gen craoh ralo drei tapa</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Nan dreh urang kanda</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Abaoh kadha li-uen sap di anih</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Khria baik bisiam</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Mây saong pathang ngap mbeng bibiak</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span"><br />
</span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span"> </span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Daok gheh saong urang lo ra mâyaom</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Pathang nao duah mârai</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Jien saong padai mây khik ramik</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Adat kumei gheh di khik</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Juai brei lihik karang drep di sang</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Sanâng hai karang duah ken</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Mây thuw damân gleng aiek bibiak</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Anâk saong amaik bicen</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Haber ka urang klaoh tian di drei</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">.</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">. . .</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Peng blaoh anguei baik</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Kambuan ni amaik tuek caik di sang</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #cc00ff;"><span class="Apple-style-span">Hadiep saong pathang</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="color: #e98bff;"><span class="Apple-style-span">Tajuh apakar peng baik tani</span><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span class="Apple-style-span"> </span></div><div class="MsoNormal" style="color: #007fac; margin-bottom: 0.0001pt;"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><br />
</span></div></span></b></span><b><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Comic Sans MS';"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><span class="Apple-style-span"><br />
</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><span class="Apple-style-span"> </span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><u><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><span class="Apple-style-span">Vocabulary:</span></span><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><span class="Apple-style-span"></span></span></span></u></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><span class="Apple-style-span">phuel = hasil / profit</span></span><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><span class="Apple-style-span"></span></span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><span class="Apple-style-span">mây = Chinese; amoi</span></span><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><span class="Apple-style-span"></span></span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><span class="Apple-style-span">bijip = seluruh / overall, the whole</span></span><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><span class="Apple-style-span"></span></span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><span class="Apple-style-span">mâcai = banyak / many</span></span><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><span class="Apple-style-span"></span></span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><span class="Apple-style-span">thraong, sraong = berkat / bless</span></span><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><span class="Apple-style-span"></span></span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><span class="Apple-style-span">jreng = menumpu / focus</span></span><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><span class="Apple-style-span"></span></span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><span class="Apple-style-span">camâkaoh = main2 / not serious</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><span class="Apple-style-span">bibiak = sungguh2 / seriously</span></span><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><span class="Apple-style-span"></span></span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><span class="Apple-style-span">lithung, lisung = lesung / mortar</span></span><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><span class="Apple-style-span"></span></span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><span class="Apple-style-span">rabijen = diri sendiri / oneself</span></span><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><span class="Apple-style-span"></span></span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><span class="Apple-style-span">tanat = pakar / expert</span></span><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><span class="Apple-style-span"></span></span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><span class="Apple-style-span">bithruk = taat(Arab) / obey</span></span><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><span class="Apple-style-span"></span></span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><span class="Apple-style-span">pakar = perkara / thing</span></span><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><span class="Apple-style-span"></span></span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><span class="Apple-style-span">cuak = nakal / naughty</span></span><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><span class="Apple-style-span"></span></span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><span class="Apple-style-span">limuk = meluat / disgust</span></span><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><span class="Apple-style-span"></span></span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><span class="Apple-style-span">bhuktik = bakti / serve</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><span class="Apple-style-span">that, sat = segar / fresh</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><span class="Apple-style-span">tuek, wak = tulis / write</span></span></div></span></b><br />
<span class="imgcenter">Tuei :http://my.opera.com/vanikan ngan http://naipaleikaohkabuak.blogspot.com </span></div>putrachampahttp://www.blogger.com/profile/17064922913194354915noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-348309606043928483.post-49313241142419104942011-02-16T07:01:00.000-08:002011-02-16T07:01:57.212-08:00About me(2)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"><br />
<div class="MsoNormal" style="color: #274e13; text-align: center;"><span style="font-size: large;"><b>About me</b></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b>My name:</b> Mohamad Mansour Bin Abdul Halim</div><div></div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b>My nick name: </b>Putra Champa</div><div style="text-align: center;"></div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b>Date of birth:</b> august, 8<sup>th</sup>, 1988</div><div style="text-align: center;"></div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b>Place of birth :</b> Angiang province, Vietnam (Azhar- Chaugiang village)</div><div style="text-align: center;"></div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b>My hometown:</b> Champa kingdom ( the center park of Vietnam today)</div><div style="text-align: center;"></div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b>Education:</b> Hongbang university of foreign language (Asia language)</div><div style="text-align: center;"></div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b>Material status:</b> single</div><div style="text-align: center;"></div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b>Contact me :</b> putrachampa@yahoo.com</div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: large;"><b>Halin </b></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b>Angan:</b> Mohamad Mansour Bin Abdul Halim</div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b>Angan karei:</b> Putra Champa </div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b>Thun ndih tapuei:</b> harei 8, balan 8, thun 1988</div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b>Labik ndih tapuei:</b> bal Angiang, nagar Vietnam (plei Azhar- Chaugiang)</div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b>Plei nagar éng: </b>Campa nagara ( pasak nagar Vietnam marei ini)</div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b>Bac da-a: </b>sang bac praong Hongbang gah bahsa aia langiew ( bahsa Asia)</div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b>Rueng magwom:</b> daok dam</div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b>Tabwak halin tuei:</b> putrachampa@yahoo.com</div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"></div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"></div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"></div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"></div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><br />
</div></div>putrachampahttp://www.blogger.com/profile/17064922913194354915noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-348309606043928483.post-87673975589146839542011-02-15T11:42:00.001-08:002011-02-15T11:43:14.779-08:00Sắc màu Búng Bình Thiên<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"><div class="topicdesc"><div align="justify"><span style="font-family: Arial; font-size: small;">Chiều hôm trước, trên chuyến xe về Châu Đốc (An Giang), tôi hỏi anh bạn mai sẽ đi đâu? “Búng Bình Thiên” - giọng miền Tây nhẹ như gió thoảng. Tôi thầm nghĩ chắc là một làng nghề làm bún giống như miến Cự Đà hay bánh đa Bắc Giang ở miền Bắc. Nhưng tôi đã nhầm...</span> </div></div><div align="center"><span style="font-family: Arial; font-size: small;"> <img alt="Blog du lich, viet nam, chau a" border="0" height="280" src="http://www.fiditour.com/upload/images/wall/blog/29-12/blog2/1.jpg" title="Blog du lich, viet nam, chau a" width="500" /><br />
Sắc màu bên hồ nước trời - Ảnh: Nguyên </span> </div><div align="justify"><span style="font-size: small;"><br />
</span><br />
<span style="font-family: Arial; font-size: small;">Rời Châu Đốc, vượt qua cầu Cồn Tiên vào quốc lộ 956, xe chúng tôi hướng thẳng đến thị trấn An Phú. Những dải cây mướt xanh bên sông nhẹ trôi qua cửa kính. Khung cảnh quá đỗi yên bình. Thi thoảng xe lại băng qua xóm nhỏ, chợ nhỏ, bến sông nhỏ ven đường với những con người giản dị. </span> </div><div align="justify"><span style="font-family: Arial; font-size: small;">Búng (*) Bình Thiên đây rồi. Nếu tối qua không cẩn thận mở “Google” trên điện thoại di động, chắc lúc này đây sẽ không biết được vùng đất này ẩn chứa biết bao điều lạ. Xa xa, dưới lớp bèo xanh xanh kia là hồ nước ngọt lớn nhất miền Tây, nước trong vắt không bao giờ cạn, gắn liền với một truyền thuyết. Theo đó, dưới thời Tây Sơn, tướng Võ Văn Vương đã chọn nơi này đóng trại luyện binh, lập ấp. </span> </div><div align="justify"><span style="font-family: Arial; font-size: small;">Đất ngày ấy khô cằn nên ông bèn lập đàn cầu đảo. Khi lưỡi gươm vừa cắm xuống, một dòng nước trong trào lên tắm mát cả vùng khô hạn. Búng Bình Thiên - hồ nước trời - xanh ngắt có từ đây.</span> </div><div align="justify"><span style="font-family: Arial; font-size: small;">Nép bên bờ hồ, sau những rặng cây là một xóm nhỏ với những nhà sàn của người Chăm Đa Phước, xếp hàng quanh thánh đường Hồi giáo An Phú. Bất chợt từ bến sông ùa lên những sắc đỏ, sắc vàng... của một đám trẻ nhẹ nhàng vượt qua đường vào lớp học, váy áo chung chiêng. </span> </div><div align="justify"><span style="font-family: Arial; font-size: small;">Được mời vào lớp học trong không khí trang nghiêm, chúng tôi như bước vào một không gian rất khác. Có điều gì giống như trong cổ tích, như trong câu chuyện thần bí xa xôi ở phương trời nào. </span> </div><div align="justify"><span style="font-family: Arial; font-size: small;">Trong lớp, đám trẻ ngồi bệt trên sàn gỗ, con gái đông hơn tụ vào một góc, mấy cậu nhóc bé con ngồi gần cửa ra vào. Trang phục của các em giống như một hộp màu rực rỡ, làm tan đi không khí trầm mặc, khép kín của lớp học trong thánh đường.</span> </div><div align="justify"><span style="font-family: Arial; font-size: small;">Trang phục của người Chăm Đa Phước ở An Phú rất mềm mại và bắt mắt, từ màu sắc đến đường nét, họa tiết. Con gái thường mặc xà rông hay váy áo cách điệu cùng tông màu, may bằng vải lụa hoặc vải muslin in hoa, màu sắc tươi tắn, khăn trùm quanh đầu phủ xuống kín vai, thường có hoa văn đính hạt, được thêu khá cầu kỳ. Con trai cũng mặc xà rông, mũ vải tròn đội đầu với các đường diềm trang trí cũng cầu kỳ không kém. </span> </div><div align="justify"><span style="font-family: Arial; font-size: small;">Cô giáo đứng lớp trùm khăn đen che gần kín mặt, chỉ lộ ra đôi mắt đen láy với vài cọng tóc lòa xòa. Dáng gầy mảnh nổi bật trên nền ô cửa sổ, trên bức tường gỗ ghép thưa, ánh sáng đan xen. Một vẻ đẹp huyền bí làm lay động những tay máy nghiệp dư chúng tôi. </span> </div><div align="justify"><span style="font-family: Arial; font-size: small;">Cô giáo lặng lẽ chỉ cách học kinh Koran cho từng học sinh trong lớp, chăm chú và tận tụy. Giờ học với những tiếng thơ đồng thanh lảnh lót cứ dần trôi. Đến giờ ra chơi, bọn nhóc ùa xuống sân tán chuyện, trêu chọc nhau, vui vẻ tưng bừng. Có tốp băng qua đường sang bến nước rửa tay chân, tiếng cười lanh lảnh vang cả góc hồ nước trong. </span> </div><div align="justify"><span style="font-family: Arial; font-size: small;">Cuộc sống sao mà giản dị, mộc mạc và bình yên.</span> </div><div align="justify"><span style="font-family: Arial; font-size: small;">Tôi đã lạc bước ở Búng Bình Thiên một ngày như thế.</span> </div><div align="center"><span style="font-family: Arial; font-size: small;"> <img alt="Blog du lich, viet nam, chau a" border="0" height="280" src="http://www.fiditour.com/upload/images/wall/blog/29-12/blog2/2.jpg" title="Blog du lich, viet nam, chau a" width="500" /><br />
Lớp học trong thánh đường Hồi giáo </span> </div><div align="center"><span style="font-size: small;"><img alt="Blog du lich, viet nam, chau a" border="0" height="280" src="http://www.fiditour.com/upload/images/wall/blog/29-12/blog2/3.jpg" title="Blog du lich, viet nam, chau a" width="500" /></span> <br />
<span style="font-family: Arial; font-size: small;"><br />
Giờ ra chơi</span> </div><div align="center"><span style="font-size: small;"><img alt="Blog du lich, viet nam, chau a" border="0" height="280" src="http://www.fiditour.com/upload/images/wall/blog/29-12/blog2/4.jpg" title="Blog du lich, viet nam, chau a" width="500" /></span> <br />
<span style="font-family: Arial; font-size: small;"><br />
Vẻ đẹp Chăm<br />
<br />
<img alt="Blog du lich, viet nam, chau a" border="0" height="280" src="http://www.fiditour.com/upload/images/wall/blog/29-12/blog2/5.jpg" title="Blog du lich, viet nam, chau a" width="500" /><br />
Về nhà sau giờ học<br />
</span> </div></div>putrachampahttp://www.blogger.com/profile/17064922913194354915noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-348309606043928483.post-68073145144537550272011-02-14T11:10:00.001-08:002011-02-14T11:11:22.269-08:00TIN MỪNG<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"><span style="font-family: Verdana;"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="font-family: 'Times New Roman','serif'; font-size: 14pt;"><span style="color: navy; font-size: large;"><b> <img alt="" src="http://www.sajudeli.com/bismillah.gif" /></b></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="font-family: 'Times New Roman','serif'; font-size: 14pt;"><span style="color: navy; font-size: large;"><b></b></span></span></div><div align="justify" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: medium;"><b><span class="long-title" dir="ltr" id="eow-title" title="Makkah Taraweeh 2010 - Night 2 Witr + Du'a Qunoot - Part 7/7 Sheikh Mahir Al-Muaiqaly"></span></b></span></div><div align="justify" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><br />
</div><div align="center" class="MsoNormal" style="direction: ltr; margin: 0cm 0cm 12pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><b><span style="color: #0070c0; font-size: 20pt;">TIN MỪNG</span></b></div><div class="MsoNormal" style="direction: ltr; margin: 0cm 0cm 12pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: 12pt;"><span style="color: black;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;"><br />
</span></span></span></span></div><div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="direction: ltr; margin: 0cm 0cm 12pt 36pt; text-align: justify; text-indent: -18pt; unicode-bidi: embed;"><span style="color: black;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-size: 12pt;">1.<span style="font: 7pt 'Times New Roman';"> </span></span><span style="font-size: 12pt;">Nếu không có gì thay đổi thì ngày thứ bảy và chủ nhật (19 – 20 / 02 /2011) sẽ làm <b>LỄ KHÁNH THÀNH</b> Masjid <b><i>NOURUL EHSAN</i></b> (Bau Chaeh) Ấp Tân Châu, xã Tân Phú, Huyện Tân Châu, Tỉnh Tây Ninh. Đây là Masjid thứ 8 tại VN được Hội Trăng Lưỡi Liềm Đu-Bai (UEA) tài trợ. </span></span></span></span></div><div align="center" class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="direction: ltr; margin: 0cm 0cm 12pt 36pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: 12pt;"><span style="color: black; font-family: Times New Roman; font-size: medium;"><img align="middle" alt="" height="338" src="http://chanlyislam.net/uploads/spaw/news/Image/2%281%29.jpg" width="450" /></span></span></div><div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="direction: ltr; margin: 0cm 0cm 12pt 36pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;"><img align="middle" alt="" height="253" src="http://chanlyislam.net/uploads/spaw/news/Image/News%20Masjid%20.jpg" width="450" /></span></span></div><div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="direction: ltr; margin: 0cm 0cm 12pt 36pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">Masjid này khi xưa là túp lều tranh, nền đất, xung quanh bao bọc bằng những mành tre lát trông rất thảm thương. Sau sáu tháng xây dựng nay đã được khang trang và hoàn toàn thay đổi bộ mặt mới. Đây là món quà quí báo mà Hội trăng lưỡi liềm Đubai tài trợ qua sự hướng dẩn của Haji Yousouf (Tư Du). Cầu xin Allah ban nhiều hồng ân đến với những người có công ơn này, amin.</span></span></div><div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="direction: ltr; margin: 0cm 0cm 12pt 36pt; text-align: justify; text-indent: -18pt; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: Arial;"><span style="font-size: medium;"><span style="color: purple;"><span style="font-size: 12pt;">2.<span style="font: 7pt 'Times New Roman';"> <span style="font-size: large;">N</span></span></span><span style="font-size: 12pt;">gày thứ năm 03/03/2011 cộng đồng Muslim tại Phan Rang – Ninh Thuận được sự cho phép của Ban Tôn Giáo Chính Phủ và chính quyền địa phương tổ chức buổi lễ ra mắt Ban Đại Diện cộng đồng Hồi giáo Ninh Thuận, đây là một bước tiến để cộng đồng Muslim tại đây có một đoàn thể hoàn thiện trong việc chăm lo cho cộng đồng, Alhamdulillah.</span></span></span></span></div><div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="direction: ltr; margin: 0cm 0cm 12pt 36pt; text-align: justify; text-indent: -18pt; unicode-bidi: embed;"><span style="color: blue;"><span style="font-family: Arial;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-size: large;"><br />
</span> </span></span></span></span></div></span></div>putrachampahttp://www.blogger.com/profile/17064922913194354915noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-348309606043928483.post-33986116975778716422011-02-14T10:53:00.000-08:002011-02-15T06:38:46.681-08:00Adaoh Malé<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/iCCiLhn-IRI?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div><h2 style="text-align: center;">Rahsia Pohon Cemara lyrics</h2><h2 style="text-align: center;"><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-weight: normal;">Berkurun lama kurahsiakan</span><br style="font-weight: normal;" /><span style="font-weight: normal;">Cintaku padamu</span><br style="font-weight: normal;" /><span style="font-weight: normal;">Hanya kerna kau ratu laksana</span><br style="font-weight: normal;" /><span style="font-weight: normal;">Di singgahsana</span><br style="font-weight: normal;" /><br style="font-weight: normal;" /><span style="font-weight: normal;">Di tasik ini, di pohon cemara</span><br style="font-weight: normal;" /><span style="font-weight: normal;">Yang teguh meninggi</span><br style="font-weight: normal;" /><span style="font-weight: normal;">Bagai harapan ku kepadamu</span><br style="font-weight: normal;" /><span style="font-weight: normal;">Sekian lama</span><br style="font-weight: normal;" /><br style="font-weight: normal;" /><span style="font-weight: normal;">Akan kuserah cinta abadi</span><br style="font-weight: normal;" /><span style="font-weight: normal;">Menyerlah sinar malam sepimu</span><br style="font-weight: normal;" /><span style="font-weight: normal;">Agar menjadi penawar lukamu</span><br style="font-weight: normal;" /><span style="font-weight: normal;">Warna hatimu</span><br style="font-weight: normal;" /><br style="font-weight: normal;" /><span style="font-weight: normal;">Akan kubawa kau mengembara</span><br style="font-weight: normal;" /><span style="font-weight: normal;">Menerokai alam asmara</span><br style="font-weight: normal;" /><span style="font-weight: normal;">Mengubu kota</span><br style="font-weight: normal;" /><span style="font-weight: normal;">Cinta kita </span><br style="font-weight: normal;" /><br style="font-weight: normal;" /><span style="font-weight: normal;">Genggam erat jajiku</span><br style="font-weight: normal;" /><span style="font-weight: normal;">Sematkan di dalam hatimu</span><br style="font-weight: normal;" /><span style="font-weight: normal;">Moga cinta makin mekar</span><br style="font-weight: normal;" /><span style="font-weight: normal;">Mengharumkan hidupmu </span></span></h2><h2 style="text-align: center;"><span style="font-size: small;"><span style="font-weight: normal;"> </span></span></h2><h2 style="text-align: center;">Ketika cinta</h2><h2 style="text-align: center;"><br />
</h2><h2 style="text-align: center;"><br />
</h2></div>putrachampahttp://www.blogger.com/profile/17064922913194354915noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-348309606043928483.post-30547176826016396822011-02-14T08:26:00.000-08:002011-02-14T10:46:38.344-08:00Adaoh sap Kling (India)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;"><b>Tinak tin tina</b></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/WmAI-VkQLtM?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div></div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div style="text-align: center;"><h1>TIN TAK TANA LYRICS</h1>Chorus: <br />
tinak tin taanaa voh dhun to bajaa naa <br />
(Tinak tin tana, play that beat!)<br />
tinak tin naachuu.n mai.n gaaye dil jhuume zamaanaa <br />
(Tinak tin, I’ll dance, my heart shall sing, the earth will real!)<br />
<br />
bulaaye run jhun run jhun run jhun kartii paayal <br />
(The rattling, rattling, rattling anklets shall call (me);<br />
havaa me.n uDataa uDataa aa\'e mahakaa aa.nchal <br />
(a scented sari hem will flutter on the breeze.)<br />
tujhe batalaa\'uu.ngii mai.n man kii saarii baate.n <br />
(I will tell you all the secrets of my soul,)<br />
guzaare kaise kaise mai.n ne ye din raate.n <br />
(of how I spent these days and nights (of our separation).<br />
mere naino.n ke darpaN me.n <br />
(In the mirrors of my eyes)<br />
terii yaado.n ke aa.ngan me.n <br />
(is the courtyard of my memories of you._<br />
merii saa.nso.n me.n jiivan me.n <br />
(In my breath, in my very existence,)<br />
sirf terii khushbuu hai sirf teraa chehara hai <br />
(there’s only your beauty, there’s your face alone.)<br />
sirf tera charcha hai sirf tera pahara hai <br />
(There’s only talk of you, I watch only for you.)<br />
<br />
Chorus <br />
tere bina jiina jiina jiina ab nahii.n jiina <br />
(Without you... life does not exist.)<br />
judaa\'ii vaala aa.nsuu ab hamko nahii.n piina <br />
(No longer shall we have to drink the tears of separation.)<br />
tujhe mai.n alako.n palako.n me.n apnii rakh luu.ngii <br />
(I will keep you in my eyelashes and the locks of my hair;)<br />
tujhe mai.n pal pal pal pal sachchii chaahat duu.Ngii <br />
(I will always give you the purest desire.)<br />
tujhe baaho.n me.n bhar luu.nga <br />
(I will fill my arms with you.)<br />
terii zulfo.n se kheluu.nga <br />
(I will play with the locks of your hair.)<br />
tere saare gam le luu.nga <br />
(I’ll take away all your sorrows.)<br />
tuu hii mera dilbar hai tuu hii merii dhaDkan hai <br />
(You’re my darling, you’re my very heartbeat.)<br />
tuu hii mera jaanam hai tuu hii meraa hamdam hai <br />
(You’re my sweetheart, you’re my soulmate.)<br />
Chorus </div></div>putrachampahttp://www.blogger.com/profile/17064922913194354915noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-348309606043928483.post-45656546680841527022011-02-13T12:19:00.000-08:002011-02-13T12:26:04.032-08:00Thời vàng sonSau thời kỳ dựng nước và mở nước khó khăn, từ thế kỷ thứ 4 vương quốc Lâm Ấp đã trở thành một thế lực chính trị đáng kể trong vùng, dưới thời Bradravarman I (Phạm Hồ Đạt), người sáng lập triều đại Gangaraja phía Bắc. Là một kết hợp của nhiều tiểu vương quốc khác nhau, lãnh thổ phía Bắc giáp ranh với quận Cửu Chân, lãnh thổ phía Nam trải dài đến mũi Kê Gà (Varella, Phan Thiết). Hào quang của Lâm Ấp chiếu sáng vùng trời Đông Nam Á, các quốc gia láng giềng đều tìm đến để làm thân. Cho đến nay không ai biết hai miền Nam Bắc đã thống nhất như thế nào, nhưng từ thế kỷ 5 trở về sau thông thương giữa hai miền trở nên liên tục và ồ ạt, lượng người và hàng hóa di chuyển từ miền Nam lên miền Bắc thay đổi dần dần cán cân quyền lực. Người Chăm phía Bắc, vì phải thường xuyên đối phó với quân thù, trở nên thiện chiến ; khi mộ quân hay trên đường chạy nạn, vì bị quân Trung Hoa truy đuổi, họ khuất phục luôn những tiểu vương quốc khác đã có mặt dọc bờ biển miền Trung từ lâu đời, quen sống trong hòa bình và an lạc. Với thời gian, vương quyền miền Bắc suy yếu dần, vì dồn hết tài nguyên nhân vật lực cho chiến tranh, vai trò lãnh đạo nhường lại cho các vương triều phía Nam giàu có và hùng mạnh hơn.<br />
<br />
Triều vương thứ năm (758-854) : vương triều Panduranga hay Hoàn Vương Quốc<br />
<br />
Năm 757, môt tiểu vương phía Nam nổi lên hạ bệ Bhadravarman II - nhà vua trẻ vừa lên ngôi - rồi tự xưng vương, hiệu Prithi Indravarman, chấm dứt dòng Gangaraja phía Bắc.<br />
<br />
Theo bia ký đọc được, Prithi Indravarman là người đã thống nhất lãnh thổ Champa một cách chính danh nhất, vì được triều thần công nhận là "người thống lãnh toàn bộ đất nước như Indra, thần của các vị thần". Tuy đất nước đã được thống nhất, lãnh thổ này vẫn chưa có tên. Khi sang Trung Hoa triều cống, không biết sứ thần của Prithi Indravarman đã giải thích như thế nào mà sử liệu cổ Trung Hoa đặt tên lãnh thổ mới của người Chăm trong thời kỳ này là Hoàn Vương Quốc, "vương quyền trở về quê cũ". Để xác minh điều này, việc làm đầu tiên của Prithi Indravarman là dời kinh đô Sinhapura (thành phố sư tử hay Trà Kiệu, Quảng Nam) về Virapura (thành phố Hùng Tráng, nay là thôn Palai Bachong, xã Hòa Trinh, huyện An Phước - cách Sài Gòn 310 cây số về phía Bắc trên quốc lộ 1, tỉnh Ninh Thuận).<br />
<br />
Dưới thời Prithi Indravarman, văn minh và văn hóa Ấn Độ từ phía Nam đưa lên lấn át toàn bộ sinh hoạt của người Chăm phía Bắc ; chữ Phạn được phổ biến rộng rãi trong giới vương quyền và các nơi thờ phượng ; đạo Bà La Môn được đông đảo người theo ; đạo Phật Tiểu Thừa (Thevada) phát triển mạnh trong chốn dân gian ; đền đài, dinh thự và chùa tháp được xây dựng lên khắp nơi, nhiều nhất là tại Khu Lật (Huế), Amavarati (Mỹ Sơn), Sinhapura (Trà Kiệu)… để tạ ơn thần linh. Tuy vậy nguyên tắc tự trị của các tiểu vương quốc phía Bắc vẫn được tôn trọng, vì không thấy di ảnh hay hình tượng nữ thần Bhagavati - vị thần bảo hộ Panduranga được Prithi Indravarman chọn làm "Bà Mẹ xứ sở" để dân chúng thờ phượng – trong các di tích khảo cổ trên lãnh thổ Chiêm Thành phía Bắc.<br />
<br />
Về "Bà Mẹ xứ sở", ngôi tháp bằng gỗ trước kia thờ nữ vương Jagadharma (646-653) được Prithi Indravarman cho xây dựng lại bằng vật liệu cứng tại Aya Tră (Nha Trang), trên một ngọn đồi cao cạnh cửa sông Cái (Xóm Bóng), để thờ tượng nữ thần Bhagavati (bằng vàng). Tháp này về sau được biết dưới tên Po Nagar, hay Tháp Bà.<br />
<br />
Truyền thuyết Chăm cho rằng Hoàn Vương Quốc trước kia do nữ vương Po Nagar cai trị trong suốt 200 năm, từ 758 đến 958. Thời gian trị vì lâu dài này là thời gian mà vương triều Panduranga thịnh hành. Nữ vương Po Nagar - còn gọi là Yan Pu Nagara, Po Ino Nagar hay Bà Đen (nguời Việt Nam gọi là Thánh Mẫu Thiên Y Ana) - là vị nữ thần được tạo nên bởi áng mây trời và bọt biển, người tạo dựng ra quả đất, sản sinh gỗ quí, cây cối và lúa gạo. Bà có 97 phu quân, trong đó chỉ một mình Po Yan Amo là người có uy quyền và được tôn trọng hơn cả. Bà có 38 người con gái, tất cả đều hóa thân thành nữ thần, trong đó có ba người được người Chăm chọn làm thần bảo vệ đất đai và còn thờ phượng cho tới ngày nay : Po Nagar Dara, nữ thần Kauthara (Khánh Hòa) ; Po Rarai Anaih, nữ thần Panduranga (Ninh Thuận) và Po Bia Tikuk, nữ thần Manthit (Phan Thiết).<br />
<br />
Prithi Indravarman là một quân vương tài giỏi, đất nước thái bình và rất phồn vinh. Sự giàu có của Hoàn Vương Quốc hấp dẫn các vương quốc lân bang, đặc biệt là Srivijaya (Palembang), Malayu (Malaysia), Javadvipa (Java), Nagara Phatom (Thái Lan), Sriksetra (Miến Điện) và Angkor (Chân Lạp) ; họ đến để trao đổi hoặc chờ dịp cướp phá.<br />
<br />
Năm 774, quân Nam Đảo từ ngoài khơi đổ bộ vào Kauthara và Panduranga, chiếm Virapura. Vua Prithi Indravarman đã chống trả lại mãnh liệt nhưng bị chết trong đám loạn quân (sau này được dân chúng tôn thờ dưới pháp danh Rudraloka). Một bia ký đọc được ở tháp Po Nagar ghi "những người đen đủi và gầy yếu từ miền xa đến, ăn những thức ăn khủng khiếp hơn xác chết, lại có tính hung ác. Bọn người này đi mành đến lấy cắp tượng linga của thần Sri Sambhu, đốt phá đền thờ [Po Nagar]". Sau cuộc tấn công này quân Nam Đảo cướp đi rất nhiều báu vật, trong đó có tượng nữ thần Bhagavati bằng vàng.<br />
<br />
Ngay khi Prithi Indravarman vừa tử trận, một người cháu gọi ông bằng cậu tên Satyavarman được hoàng tộc tôn lên thay thế. Nhưng vừa lên ngôi, Satyavarman đã cùng hoàng tộc chạy lên miền Bắc (Bình Định) lánh nạn. Tại đây, nhà vua được cộng đồng người Chăm và người Thượng địa phương (Bahnar, Hré) giúp thành lập một đạo quân hùng mạnh tiến xuống Kauthara tấn công quân Nam Đảo. Trước uy lực của Satyavarman, quân Nam Đảo lên thuyền bỏ chạy ra khơi, tân vương dẫn hoàng gia về lại Virapura. Tại đây, nhà vua xây thêm một cung điện mới trong thành Krong Laa và không ngờ đã sáng chế ra một phong tục mới mà các đời vua sau bắt chước theo, đó là tục trồng cây Kraik, biểu tượng của hoàng gia, trước cung điện. Đền Po Nagar, bị quân Nam Đảo phá hủy, được Satyavarman cho dựng lại bằng gạch, 10 năm sau (774-784) thì hoàn thành và tồn tại cho tới ngày nay. Năm 786, Satyavarman mất (được dân chúng thờ phượng dưới pháp danh Isvaraloka), em trai út của ông được hoàng tộc đưa lên ngôi, hiệu Indravarman I (786-801).<br />
<br />
Hay tin Satyavarman từ trần, năm 787, quân Java từ ngoài khơi lại tràn vào Virapura cướp phá, sát hại rất nhiều binh sĩ và dân chúng, phá tháp Hòa Lai thờ thần Bhadradhipatisvara tại Virapura. Quân Nam Đảo chia ra làm hai nhóm, một nhóm bắt theo nhiềuá phụ nữ cùng rbáu vật chở về nước, một nhóm khác chiếm giữ Panduranga. Phải hơn mười năm vất vả Indravarman I mới đuổi được quân Nam Đảo ra khơi để khiến thiết lại xứ ở (năm 799). Tại Virapura, nhà vua xây lại tháp Hòa Lai bằng ba tháp mới, gọi là Kalan Ba Tháp, thờ các thần Indrabhadresvara, Sankara và Narayana. Cũng vất vả lắm Indravarman I mới dẹp yên được một số giặc giã nổi lên từ khắp nơi, như tại Candra (phía bắc), Indra (đông-bắc), Agni (phía đông), Yama (đông-nam), quan trọng nhất là loạn Yakshas (phía nam). Yakshas là những bộ lạc Thượng cư ngụ trên lãnh thổ đế quốc Angkor chứ không phải là quân Khmer.<br />
<br />
Đầu thế kỷ thứ 9, Indravarman I mất, em rể là hoàng thân Deva Rajadhiraja lên thay, hiệu Harivarman I, mở đầu một trang sử mới.<br />
<br />
Trong hai năm đầu tân vương dồn mọi nổ lực xây dựng lại đất nước và phục hồi thế lực quân sự. Để nhận thêm sự ủng hộ của quần chúng, nhà vua sai tể tướng Senapati Pangro trùng tu lại tháp Po Nagar và xây thêm hai tháp mới cạnh tháp chính, một ở hướng nam và một ở hướng tây-bắc để dân chúng đến chiêm bái tượng nữ thần Bhagavati, được tạc lại bằng đá hoa cương.<br />
<br />
Sau những cố gắng vượt bực, Hoàn Vương Quốc hưng thịnh trở lại, Harivarman I quyết định trả thù những quốc gia đã tấn công và cướp bóc đất nước của ông trước đó. Tháng 1-803, quân Chăm tấn công châu Hoan (Tỷ Cảnh, nay là Thanh Hóa) và châu Ái (Hải Âm, nay là Nghệ Tĩnh), mang về rất nhiều phẩm vật. Với lượng lúa gạo mang về miền Bắc, thủy quân Hoàn Vương Quốc xuất dương trừng phạt vương quốc Kelantan ở Java và Patani ở Malaysia. Khi trở về, nhà vua cho người lên Tây Nguyên mộ thêm binh sĩ và được sự hưởng ứng nồng nhiệt của người thiểu số. Với đạo quân này, hai lần (nam 803 và 817), Harivarman I tiến vào cao nguyên Đồng Nai thượng, đánh bại quân Khmer và kiểm soát một vùng đất rộng lớn.<br />
<br />
Để có thêm nguồn lương thực, năm 808, Harivarman I xua quân đánh chiếm châu Hoan và châu Ái lần nữa, nhưng bị thái thú Trương Châu đánh bại : 59 người trong hoàng tộc bị bắt sống, nhiều thớt voi, tàu chiến và quân trang quân dụng bị tịch thu, hơn 30.000 người bỏ xác tại trận. Về con số ba vạn người bị chết này, tưởng cũng nên tương đối hóa nó vì thời đó người Hoa chưa phát minh ra số "không" (zéro) do đó cái gì nhiều quá, đếm không xuể đều được ghi là "vạn" ; con số ba vạn ở đây có thể do nhiều đơn vị khác nhau cùng báo cáo và cũng có thể được thổi phồng để được triều đình trung ương khen thưởng, vì qua năm sau, năm 809, Harivarman I tái chiếm châu Hoan và châu Ái một cách dễ dàng và mang về rất nhiều phẩm vật.<br />
<br />
Không rõ Harivarman I mất năm nào nhưng con trai là tiểu vương (pulyan) đất Panduranga lên kế vị năm 817, hiệu Vikrantavarman III. Vì tân vương còn nhỏ tuổi, triều thần phong tể tướng Senapati Par, tiểu vương đất Manidhi (?), làm phụ chính. Viên tể tướng này đã tổ chức nhiều cuộc tấn công vào lãnh thổ Kambujas (Kampuchea ngày nay), do vua Jayavarman II cai trị, phá nhiều thành trì khmer trên cao nguyên Đồng Nai thượng. Để tạ ơn Bà Mẹ Xứ Sở, trong khuôn viên Po Nagar, Senapati Par cho xây thêm hai tháp mới về phía tây và tây-nam, thời gian sau xây thêm ba tháp khác : một tại khu trung tâm thờ Sri Shambu, một phía tây-bắc thờ Shandhaka và một phía nam thờ Ganesha. Mặc dù vậy, trung tâm chính trị và tôn giáo vẫn được duy trì tại Virapura, thủ phủ Panduranga.<br />
<br />
Dưới thời Vikrantavarman III, Hoàn Vương Quốc rất là giàu có, quân lực rất là hùng mạnh. Một bia ký, tìm được tại tháp Po Nagar, mô tả Vikrantavarman III như sau : "[Người] đeo những dây vàng có đính ngọc trai và ngọc bích, giống như mặt trăng tròn đầy đặn, che một chiếc lọng trắng bao phủ cả bốn phương trời bởi vì lọng còn sâu hơn cả đại dương, thân thể [Người] trang sức phủ kín bởi vương miện, đai, vòng, hoa tai, những tràng hồng ngọc... bằng vàng, từ đó phát ra ánh sáng giống như những cây leo [sáng lấp lánh]". Thư tịch cổ Trung Hoa (Cựu Đường thư) mô tả thêm : "[Vua] mặc áo cổ bối bạch diệp... trên đeo thêm trân châu, dây chuyền vàng làm thành chuỗi...". Đẳng cấp quí tộc và phụ nữ cung đình cũng đeo trang sức quí : "Phu nhân mặc vải cổ bối triệu hà... mình trang sức dây chuyền vàng, chuỗi ngọc trai". "[...] Quân đội được trang bị nhiều loại vũ khí khác nhau...".<br />
<br />
Với thời gian, Hoàn Vương Quốc trở thành nạn nhân của sự giàu có của mình, các thế lực lân bang liên tục tràn váo cướp phá. Trong suốt hơn 20 năm, từ 854 đến 875, quân của đế quốc Angkor đã nhiều lần tiến đánh Hoàn Vương Quốc, chiếm nhiều vùng đất rộng lớn dọc tả ngạn sông Đồng Nai, đôi khi còn băng cao nguyên Langbian đột nhập vào lãnh thổ Panduranga cướp phá.<br />
<br />
Vikrantavarman III mất năm 854 (được thờ dưới pháp danh Vikrantasvara), không người kế tự, nội bộ triều đình xảy ra tranh chấp.<br />
<br />
Triều vương thứ sáu (859-991) : vương triều Indrapura hay Campapura (Chiêm Thành)<br />
<br />
Sống mãi trong xa hoa, vương triều Panduranga trở nên yếu đuối. Sau hơn 20 năm chinh chiến với Angkor quyền hành trong nước lọt dần vào tay các dòng vương tôn miền Bắc, chính họ đã chống trả lại các đợt xâm lăng của đế quốc Angkor.<br />
<br />
Năm 859, một vương tôn mang nhiều chiến công, tên Laksmindra Bhumisvara Gramasvamin, được triều thần đưa lên ngôi, hiệu Indravarman II.<br />
<br />
Mặc dù là truyền nhân đích tôn của các đời vua trước (ông nội là Rudravarman II, cha là Bhadravarman II), Indravarman II lên ngôi do "dày công tu luyện, do sức mạnh của trí tuệ trong sáng", vì Indra là thần trên các vị thần. Sau khi qua đời ông được dân chúng thờ dưới tên Paramabuddhaloka.<br />
<br />
Dưới thời Indravarman II, trung tâm quyền lực chính trị và tôn giáo được dời lên phía Bắc tại Indrapura - thành phố Sấm Sét (nay là Đồng Dương, cách Đà Nẵng hơn 50km về phía nam) trên bờ sông Ly Ly (một nhánh sông Thu Bồn, cách thánh địa Trà Kiệu 15 cây số). Vị trí của Indrapura rất thuận lợi trong việc phòng thủ chống lại những cuộc tiến công của quân Khmer và quân Nam Đảo.<br />
<br />
Phật giáo Đại Thừa cũng phát triển mạnh trong giai đoạn này, nhiều nhà sư Trung Hoa được phép đến Indrapura truyền đạo, xây chùa chiền và thu nạp giáo đồ, nhưng không mấy thịnh hành. Indravarman II là người đã dung hòa được hai tôn giáo lớn nhất thời đó (Bà La Môn và Phật giáo) trong dân gian và xã hội : nhiều Phật viện (Vihara), Phật đường, tu viện, đền thờ được xây dựng khắp nơi lãnh thổ, một bảo tháp dài 1.330m tên Laksmindra Lokesvara được xây dựng cạnh đền thờ Bà La Môn (một tượng Buddha thời này, cao 1,14m, được tìm thấy tại Đồng Dương năm 1978).<br />
<br />
Đẳng cấp tu sĩ (Brahman) rất được trọng vọng, đạo Bà La Môn rất thịnh hành. Indravarman II rất tự hào vì các đại thần dưới quyền đều là những người Brahman và Ksatriya, và chính nhà vua cũng là một Brahman.<br />
<br />
Quốc hiệu Campapura (đất nước của người Chăm, theo tiếng Phạn cổ) được Indravarman II chính thức sử dụng khi tôn vinh đất nước mình. Sử sách Trung Hoa phiên âm là Chang Cheng (từ chữ Campapura hay Campa mà ra), tiếng Việt là Chiêm Thành hay Chiêm Bà, tiếng Tây phương là Champa. Trong thực tế, Campa là tên của một cây có hoa màu trắng, nhụy vàng, hương rất thơm. Tiếng Việt gọi là hoa đại hay bông sứ. Loài hoa này được trồng quanh cung điện của các vua Chăm và đền thờ của người Chăm ; sau này được trồng tại nhiều nơi thờ tự của các tôn giáo khác ở miền Trung và các gia trang có sân vườn rộng. Mỗi dịp lễ lạc người Chăm thường hái bông sứ dâng lên bàn thờ, mùi hương tỏa ngát không gian của đền thờ. Campa cũng là tên một địa danh miền bắc Ấn Độ, trên con sông Hasdo, tỉnh Madhya Pradesh, gần thành phố Bhagalpur (Bilaspur). Thời đó, vì mến mộ văn minh và văn hóa Ấn Độ, các vị lãnh đạo Champa thường đặt tên triều vương, lãnh thổ và thành phố của mình theo tên các địa danh đã có tại Ấn Độ.<br />
<br />
Chiêm Thành dưới thời Indravarman II rất là hùng mạnh, hai miền Nam-Bắc đã được thống nhất trong hòa bình. Trong những năm 861, 862 và 865, quân Chiêm Thành tổ chức nhiều cuộc tấn công vào phủ An Nam, mang về rất nhiều lương thực và của cải. Năm 889 vua Angkor là Yasovarman hai lần tiến quân vào Chiêm Thành nhưng đều bị đánh bại và chết trong rừng sâu (năm 890), một phần đất trên Đồng Nai thượng và lãnh thổ đông-bắc Angkor (cao nguyên Rattanakiri và Mondolkiri) đặt dưới quyền kiểm soát của Chiêm Thành.<br />
<br />
Năm 890 Indravarman II mất, cháu là hoàng thân Jaya Sinhavarmadeva Campapura Paramesvara kế vị, hiệu Jaya Sinhavarman I. Tân vương được nhiều danh tướng Ajna Jayendrapati, Ajna Narendranpavitra, Sivacarya, Po Klun Pilih Rajadvara… tận tình giúp đỡ. Nhà vua tiếp tục cho xây thêm nhiều đền đài tráng lệ, tu viện Phật giáo quanh thánh địa Đồng Dương. Tượng nữ thần Bhagavati được cho đúc lại bằng vàng thờ trong chính điện tháp Yan Po Nagara.<br />
<br />
Uy quyền của vương triều Indrapura nới rộng lên đến Tây Nguyên. Cao nguyên Darlac-Kontum do một tiểu vương người Thượng, tên Mahindravarman, cai trị. Nhiều đền đài Chăm được xây cất trong thung lũng sông Bla gần Kontum (đền Kon Kor được xây cất năm 914 thờ thần Mahindra Lokesvara).<br />
<br />
Jaya Sinhavarman I mất năm 898, con là Jaya Saktivarman lên thay (899-901). Những vị vua tiếp theo - Bhadravarman II (901-918) và con là Indravarman III (918-959) - tiếp tục sự nghiệp của cha ông trong lãnh vực tôn giáo : đạo Bà La Môn trở thành quốc giáo.<br />
<br />
Qua trung gian những gia đình hoàng tộc gốc Nam Đảo - Rahdar Ahmed Abu Kamil, Naqid Amr Ali - trốn chạy chính sách cai trị khắc nghiệt của những tiểu vương Java, được tể tướng Po Klun Pilih Rajadvara nhận vào tị nạn, đạo Hồi chính thức được phổ biến trong chốn hoàng gia. Với thời gian, đạo Hồi được đông đảo quần chúng bình dân tin theo. Nhân cơ hội, những gia đình quí tộc tị nạn này truyền bá luôn văn minh và văn hóa Nam Đảo, đặc biệt là lối kiến trúc và cách điêu khắc, cho nghệ nhân Chăm. Vào thời này, người Chăm đã nắm vững kỹ thuật đi biển, biết buôn bán và giao hảo tốt với các quốc gia lân bang : Trung Hoa và Java.<br />
<br />
Vừa lo ngại vừa ganh tị sức mạnh và sự giàu có của Chiêm Thành, năm 945 vua Khmer là Rajendravarman II cùng binh sĩ băng rừng từ Angkor vào Kauthara, cướp tượng nữ thần Bhagavati bằng vàng - vị thần bảo vệ xứ sở và là biểu tượng uy quyền của Chiêm Thành - trong tháp Yan Po Nagara mang về nước ; từ sau ngày đó, vương triều Indravarman III suy yếu hẳn.<br />
<br />
Dưới thời Indravarman III, biến cố quan trọng ảnh hưởng đến sự tồn vong của vương quốc Chiêm Thành là sự hình thành một vương quốc độc lập phía Bắc : nước Đại Cồ Việt, nhưng chỉ thực sự để lại hậu quả qua các triều vua sau. Năm 959, Indravarman III từ trần, con là Jaya Indravarman I lên thay năm 960.<br />
<br />
Việc làm đầu tiên của tân vương là cho tạc lại tượng nữ thần Bhagavati bằng đá hoa cương để dân chúng đến thờ, năm 965 mới xong. Năm 972, Jaya Indravarman Iraq từ trần, con là Phê Mi Thuế, Paramesvaravarman I (972-982), lên thay.<br />
<br />
Sinh hoạt chính trị của Chiêm Thành trong giai đoạn này rất là hỗn độn, năm 978, một người tên Kinan Tache mang phẩm vật sang Trung Hoa triều cống để được phong làm vua Chiêm Thành nhưng không được nhà Tống nhìn nhận. Trong lúc đó, lợi dụng tình trạng loạn lạc tại Đại Cồ Việt (loạn thập nhị sứ quân, từ 944 đến 972), quân Chiêm Thành nhiều lần tiến lên đánh phá những quận huyện ở phía nam, gây nhiều thiệt hại nhân mạng và tài sản.<br />
<br />
Năm 979, hay tin Đinh Tiên Hoàng bị ám sát, Ngô Nhật Khánh, một sứ quân Đại Cồ Việt, thuyết phục vua Paramesvaravarman I, dẫn hơn một ngàn chiến thuyền từ Chiêm Thành vào chiếm Hoa Lư, nhưng không thành. Ngô Nhật Khánh bị giết, quân Chăm phải rút về.<br />
<br />
Tình hình chính trị của Đại Cồ Việt trong giai đoạn này cũng không lấy gì làm sáng sủa : triều đình không có vua, Hạng Lang tức Đinh Vệ Vương còn quá nhỏ (6 tuổi), mẹ là thái hậu Dương Vân Nga không thể một mình đảm đương việc nước vì phía Bắc quân Tống lăm le tiến xuống, phía Nam quân Chiêm sẵn sàng tiến lên. Năm 980, Dương Vân Nga nhường cho Lê Hoàn làm vua Đại Cồ Việt, hiệu Lê Đại Hành hoàng đế. Tân vương sai sứ sang Trung Hoa báo tin, dâng vài tù binh Chiêm vừa bắt được làm quà biếu. Vua Tống nhận tặng phẩm nhưng lại muốn duy trì ảnh hưởng tốt với Chiêm Thành, sai thống đốc Quảng Châu cho những tù binh Chiêm ăn uống rồi thả về nước.<br />
<br />
Bực mình trước tin này, Lê Đại Hành sai Từ Mục và Ngô Tử Canh sang Chiêm Thành yêu cầu vua Chiêm sang bái kiến. Paramesvaravarman I, sau khi nhận lại tù binh từ nhà Tống và tin chắc sẽ được Bắc triều bênh vực nếu bị Lê Đại Hành tấn công, đã không những không sang bái kiến mà còn bắt giam sứ giả. Lê Đại Hành rất giận nhưng chưa có phản ứng.<br />
<br />
Sau khi đánh đuổi quân Tống ra khỏi lãnh thổ phía Bắc cuối năm 980, Lê Đại Hành củng cố lại lực lượng chuẩn bị tấn công Chiêm Thành. Đầu năm 982, nhà vua dẫn đại quân tiến vào Indrapura. Đây là cuộc Nam chinh đầu tiên của người Việt vào đất Chiêm Thành. Paramesvaravarman I tử trận ngay tại cửa thành, chấm dứt triều đại Indrapura.<br />
<br />
Lê Đại Hành tiến vào kinh đô Indrapura (Đồng Dương), giết tướng giữ thành Tỳ My Thuế, bắt sống hàng trăm vũ nữ trong hậu cung, tịch thu rất nhiều báu vật mang về nước. Bên ngoài binh lính Việt đốt phá thành trì, san phẳng lăng tẩm các vị vua Chiêm, bắt theo hàng ngàn tù binh, trong đó một nhà sư Ấn Độ tên Thiền Trước Tăng (bhiksu). Lãnh thổ Bắc Chiêm Thành (Bình Trị Thiên) bị chiếm đóng từ 982 đến 983.<br />
<br />
Sau chiến thắng này, văn hóa và nghệ thuật (nhất là âm nhạc) Chiêm Thành chính thức được du nhập vào đời sống cung đình và dân gian Việt. Đền đài, dinh thự tại Hoa Lư được trang trí bằng những chiến lợi phẩm do các thợ Chiêm Thành chạm trổ và sản xuất ra.<br />
<br />
Indravarman IV (Xá Lợi Đà Ngô Nhựt Hoàn) – được hoàng triều tôn lên làm vua khi Paramesvaravarman I vừa tử trận - chạy vào Panduranga lánh nạn và chịu triều cống nhà Lê mới được yên. Năm 985 Nhựt Hoàn sai pháp sư Kinkoma sang Trung Hoa xin nhà Tống cứu viện nhưng được khuyên là nên duy trì quan hệ tốt với Đại Cồ Việt.<br />
<br />
Nội bộ nhà Lê cũng xảy ra tranh chấp về quyền lãnh đạo trên lãnh thổ Bắc Chiêm Thành, người thì đề nghị cai trị trực tiếp, người thì khuyên tản quyền. Cuối cùng một giải pháp trung gian được áp dụng : nơi nào còn đông đảo người Chăm cư ngụ thì giao cho người địa phương quản lý, nơi nào đông dân cư gốc Kinh sinh sống thì triều đình Đại Cồ Việt đặt quan cai trị trực tiếp. Sự kiện này chứng tỏ sự cộng cư giữa các nhóm cư dân địa phương sau khi Lâm Ấp giành được độc lập vẫn còn khắng khít, nhưng từ khi người Kinh bắt đầu cai trị trực tiếp lãnh thổ Bắc Chiêm Thành chống đối bắt đầu xảy ra.<br />
<br />
Năm 983, một quản giáp (trưởng làng) người Kinh sinh sống trên lãnh thổ Bắc Chiêm Thành tên Lưu Kỳ Tông nổi lên chém đầu một người con nuôi của Lê Đại Hành, lúc đó là một quan cai trị trực tiếp, xây thêm thành lũy quanh Phật Thành (Fo Che) phòng thủ lãnh thổ Bắc Chiêm Thành, rồI mộ hơn 10.000 người và nhiều voi ngựa đánh Đại Cồ Việt. Lê Đại Hành tiến quân xuống đánh nhưng cuộc chiến đã không xảy ra, vì sau khi vượt núi Đông Cổ và sông Bà Hòa (Thanh Hóa), đại quân của nhà Tiền Lê chịu không nổi sương lam chướng khí phải rút về.<br />
<br />
Năm 986, hay tin vua Indravartman IV (Ngô Nhựt Hoàn) của người Chăm từ trần, Lưu Kỳ Tông liền tự xưng vương và xin nhà Tống thừa nhận. Sự tiếm quyền này xúc phạm đến tín ngưỡng của người Chăm vì Lưu Kỳ Tông không xuất thân từ vương tộc hay đẳng cấp tôn giáo nào, và là một đe dọa cho cộng đồng người Hoa địa phương. Một người Chăm gốc Hoa tên Poulo Ngo dẫn theo khoảng 150 người đổ bộ lên đảo Hải Nàm và vùng duyên hải nam Quảng Châu tị nạn. Năm 988, thêm 300 người khác do Ho Siuan dẫn đầu đổ bộ lên bờ biển Quảng Châu. Người Chăm gốc Nam Đảo còn lại theo Bằng Vương La (Cu-thì-lợi Hà-thanh-bài Ma-la), một người Champa sinh sống tại Phật Thành, kháng chiến chống Lưu Kỳ Tông.<br />
<br />
Nguyễn Văn Huy<br />
<br />
<br />
<br />
Theo thongluan.orgputrachampahttp://www.blogger.com/profile/17064922913194354915noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-348309606043928483.post-84963037366516360112011-02-13T07:29:00.000-08:002011-02-13T11:28:51.116-08:00sap adaoh plei Ahar - Châu giang<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"><span style="font-size: x-large;"><b> <span style="font-size: large;">Ranam Bupbe <span style="font-size: small;">( Hu tau sap wa halei o?:))</span></span></b></span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/0TYl606hbvk?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div><span style="font-size: large;"><b> Sap adaoh Karim ( Chà Kha lê)</b></span><br />
<span style="font-size: large;"><b> <span style="font-size: small;">Phun adaoh : Pangantan lakau la</span></b></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/yrO1bhJ1b44?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div><br />
<div style="color: red; text-align: center;"><b><span style="font-size: large;"><br />
</span></b></div><div style="color: red; text-align: center;"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:UseFELayout/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><!--[if !mso]><img src="http://img2.blogblog.com/img/video_object.png" style="background-color: #b2b2b2; " class="BLOGGER-object-element tr_noresize tr_placeholder" id="ieooui" data-original-id="ieooui" /> <style>
st1\:*{behavior:url(#ieooui) }
</style> <![endif]--><!--[if gte mso 10]> <style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style> <![endif]--> </div><div class="MsoNormal" style="color: red; text-align: center;"><b><span style="font-size: large;">Pangantan lakau la</span></b></div><div class="MsoNormal" style="color: red; text-align: center;"><br />
</div><div> </div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;">Pok tangan taduel </div><div style="text-align: center;"> </div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b><span style="color: red;">Pangantan</span></b> lakau la</div><div style="text-align: center;"> </div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 0.5in; text-align: center; text-indent: -0.25in;"><span><span>(A)<span style="font: 7pt "Times New Roman";"> </span></span></span>mék (i)mâ taong dua</div><div style="text-align: center;"> </div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 0.25in; text-align: center;"><br />
</div><div style="text-align: center;"> </div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 0.5in; text-align: center; text-indent: -0.25in;"><span><span>(A)<span style="font: 7pt "Times New Roman";"> </span></span></span>dei saai (a)sit praong</div><div style="text-align: center;"> </div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;">Kung mada <b><span style="color: red;">juk cung</span></b></div><div style="text-align: center;"> </div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;">Brei <b><span style="color: red;">maaph </span></b>pa-abih</div><div style="text-align: center;"> </div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;">Mâng daok (a)nâk (ra)néh</div><div style="text-align: center;"> </div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;">Biah tal harei lakhah</div><div style="text-align: center;"> </div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;">Pangantan nao calah</div><div style="text-align: center;"> </div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;">Di labik (a)mék imâ</div><div style="text-align: center;"> </div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;">Kung <b><span style="color: red;">matuei madar</span></b></div><div style="text-align: center;"> </div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;">Nao daok saong urang</div><div style="text-align: center;"> </div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;">Kung daok di sang</div><div style="text-align: center;"> </div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b><span style="color: red;">Harap </span></b>saong mada <b><span style="color: red;">an</span></b></div><div style="text-align: center;"> </div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;">Nao daok saong urang</div><div style="text-align: center;"> </div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;">Hu yau ta nan oh</div><div style="text-align: center;"> </div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;">Daong lakau saong Po</div><div style="text-align: center;"> </div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><br />
</div><div style="text-align: center;"> </div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;">Daong lakau saong Po ayu (a)mék imâ</div><div style="text-align: center;"> </div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;">Brei hu siam makrâ kung anâk nao daok (a)tah</div><div style="text-align: center;"> </div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;">Kung anâk nao calah di labik (a)mék imâ</div><div style="text-align: center;"> </div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;">Juai kalak juai war brei (a)nit ka (a)nâk hai</div><div style="text-align: center;"> </div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;">Dom dom<b><span style="color: red;"> gun sarai</span></b> (a)mék imâ taong dua</div><div style="text-align: center;"> </div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;">Iewk galang raong ba o mada <b><span style="color: red;">samnuen</span></b></div><div style="text-align: center;"> </div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><br />
</div><div style="text-align: center;"> </div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;">Daong uen tabuen, (a)mék (i)mâ (a)nit ranam</div><div style="text-align: center;"> </div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;">Iewk anâk kung yau rasam</div><div style="text-align: center;"> </div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;">Kung dahlau mai tani</div><div style="text-align: center;"> </div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;">Gep ganh kalak palei</div><div style="text-align: center;"> </div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;">Mai <b><span style="color: red;">hia </span></b>u a</div><div style="text-align: center;"> </div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 0.5in; text-align: center; text-indent: -0.25in;"><span><span>(A)<span style="font: 7pt "Times New Roman";"> </span></span></span>nâk (ra)néh saong dam dara</div><div style="text-align: center;"> </div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;">Adei saai lakei kamei</div><div style="text-align: center;"> </div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;">Iewk nao ramik saong lakhah</div><div style="text-align: center;"> </div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b><span style="color: red;">Payaong laong </span></b>(a)taong gar</div><div style="text-align: center;"> </div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 0.5in; text-align: center; text-indent: -0.25in;"><span><span>(A)<span style="font: 7pt "Times New Roman";"> </span></span></span>taong gar (a)taong ganang</div><div style="text-align: center;"> </div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;">Sap <b><span style="color: red;">takia</span><span style="color: red;"> juja</span></b></div><div style="text-align: center;"> </div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;">Pangantan lakau la</div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div style="color: red;"><b>* dịch từ(<span class="short_text" id="result_box" lang="en"><span class="hps" title="Nhấp để xem bản dịch thay thế">translation</span> <span class="hps" title="Nhấp để xem bản dịch thay thế">of the</span> <span class="hps" title="Nhấp để xem bản dịch thay thế">word):</span></span></b></div><div style="color: black;"><span class="short_text" id="result_box" lang="en"><span class="hps" title="Nhấp để xem bản dịch thay thế">-Pangantan:chú rễ(V),bridegrom(E)</span></span></div><div style="color: black;"><span class="short_text" id="result_box" lang="en"><span class="hps" title="Nhấp để xem bản dịch thay thế">-Juk cung: điều lầm lỗi(V), solecism(E)</span></span></div><div style="color: black;"><span class="short_text" id="result_box" lang="en"><span class="hps" title="Nhấp để xem bản dịch thay thế">-Maaph : tha thứ(V), </span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="en"><span class="hps" title="Nhấp để xem bản dịch thay thế">forgiveness(E)</span></span></div><div style="color: black;"><span class="short_text" id="result_box" lang="en"><span class="hps" title="Nhấp để xem bản dịch thay thế">-Matuei madar: côi cút(V),</span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="en"><span class="hps" title="Nhấp để xem bản dịch thay thế"></span> <span class="hps" title="Nhấp để xem bản dịch thay thế">orphans</span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="en"><span class="hps" title="Nhấp để xem bản dịch thay thế"> (E)</span></span></div><div style="color: black;"><span class="short_text" id="result_box" lang="en"><span class="hps" title="Nhấp để xem bản dịch thay thế">-Harap: mong muốn(V), hope(E)</span></span></div><div style="color: black;"><span class="short_text" id="result_box" lang="en"><span class="hps" title="Nhấp để xem bản dịch thay thế">-An : ỷ lại (V),</span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="en"><span class="hps" title="Nhấp để xem bản dịch thay thế">dependence (E)</span></span></div><div style="color: black;"><span class="short_text" id="result_box" lang="en"><span class="hps" title="Nhấp để xem bản dịch thay thế">-Gun sarai: ơn(V), </span></span>favor (E)</div><div style="color: black;"><span class="short_text" id="result_box" lang="en"><span class="hps" title="Nhấp để xem bản dịch thay thế">-Samnuen : chừng mực, giới hạn(V), limited(E)</span></span></div><div style="color: black;"><span class="short_text" id="result_box" lang="en"><span class="hps" title="Nhấp để xem bản dịch thay thế">-Hia: phong tục tiễn rễ đến nhà gái của người Chăm Châu Đốc(V)</span></span></div><div style="color: black;"><span class="short_text" id="result_box" lang="en"><span class="hps" title="Nhấp để xem bản dịch thay thế"> it is customary to give the bride groom to the bride house of Cham Chau Doc (E)</span></span></div><div style="color: black;"><span class="short_text" id="result_box" lang="en"><span class="hps" title="Nhấp để xem bản dịch thay thế">-Payaong laong: dù lọng( V), </span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="en"><span class="hps" title="Nhấp để xem bản dịch thay thế">umbrella(E0</span></span></div><div style="color: black;"><span class="short_text" id="result_box" lang="en"><span class="hps" title="Nhấp để xem bản dịch thay thế">-Takia: bài hát(V), the song (E)</span></span></div><div style="color: black;"><span class="short_text" id="result_box" lang="en"><span class="hps" title="Nhấp để xem bản dịch thay thế">-Juja: rộn ràng (V), thrill (E) </span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="en"><span class="hps" title="Nhấp để xem bản dịch thay thế"> </span></span> </div><br />
<b><span style="font-size: x-large;"> Mik Salim</span></b><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><object class="BLOGGER-youtube-video" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0" data-thumbnail-src="http://3.gvt0.com/vi/P_umhf66AvM/0.jpg" height="266" width="320"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/P_umhf66AvM&fs=1&source=uds" /><param name="bgcolor" value="#FFFFFF" /><embed width="320" height="266" src="http://www.youtube.com/v/P_umhf66AvM&fs=1&source=uds" type="application/x-shockwave-flash"></embed></object></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><b><span style="font-size: large;">Kampulan nasyid plei Azhar - Châu giang</span></b></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><b><span style="font-size: large;"><br />
</span></b></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><b><span style="font-size: large;"><br />
</span></b></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/EoeNDRclLEo?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div><b><br />
</b><br />
<b> Mâng gah iéu marai(mai) : Aziz, farid, Karim, Karim, Ahmad</b><br />
<br />
<b>Lagu: Wahey hatian Islam paranam</b><br />
Wahai hatian Islam paranam. khaom ngap pagam hukum Po padar. Juai brei lalai di dun-ya ni. padâng hatai gam cahaya iman. Drei Islam ranam Ugama, an â k bangsa hatai jieng hasa, harei malam ngap amal ibadat, dun-ya harap akhirat amal. Phat siam makrâ nan sembahyang. Harei malam limâ waktu..hu (ra)lo barkat santusa<br />
Ho...ho...ho...Ugama ha..ha..ha..pakhang wiak hai saudara..ho..ho..ho...lakau di Po hu pa(ra)lo dom dom Islam hu gam iman. Hu yae phat (ra)lo faidah jieng hu pad âng khâng Ugama. Dun-ya hadah cahaya...dun-ya hadah Ugama...hu syukur, uen biak (ra)lo, uen di Po , kung ha sa...<br />
<br />
</div>putrachampahttp://www.blogger.com/profile/17064922913194354915noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-348309606043928483.post-76877202056941889502011-02-13T07:02:00.000-08:002011-02-13T07:04:02.624-08:00Adaoh Cam oleh Arisamad<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-size: x-large;"><b>Maaf brei saai</b></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/6ilGAQ1G66k?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div><span style="font-size: x-large;"><b> Ranam saai nao adei ley</b></span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/r4IGXHt7-1E?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div><b><span style="font-size: x-large;"><br />
</span></b><br />
<b><span style="font-size: x-large;"> Sa urang anâk séh</span></b><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/FvM3zONqcNU?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div><br />
</div>putrachampahttp://www.blogger.com/profile/17064922913194354915noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-348309606043928483.post-25479967400953072542011-02-13T05:49:00.000-08:002011-02-13T07:49:08.869-08:00Manyim papan malam hadah by Saligiah<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/6ZtQXpZxQkk?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div><br />
<div style="text-align: center;"><br />
</div><div class="comment-text" dir="ltr"><div style="text-align: justify;"><b> Manyim papan malam hadah</b></div><div style="text-align: justify;"><b> Radoah: Saligiah</b></div><div style="text-align: justify;"><b> Ra-panâh: Iman Musa</b></div>Aia bulan hadah, hadah trun puk palei Cam, ba hatai ranam , paywa naw tuy aia kakraong, carok dom ha (a)rak marai, hadar saai naw (a)tah ka mai , tapa dom boh cek galaong, hey urang juai war puk palei, hu adei daok manyim papan cang sa-urang talap mai , daong gep ramik siam tanâh aia , taboak ha talei rahim.<br />
<br />
<span style="color: lime; font-size: x-large;"><b> Tam padai </b></span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/ConvuZsyFZ4?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div><b>Radaoh: Abubakar- Saligiah</b><br />
<b>Ra-panâh: Imam Musa</b><br />
Ni jaak gep tam padai<br />
Trun nao di hamu<br />
Tam balaoh iewk nao siam<br />
Padai di hamu(2)<br />
<br />
Galéh rup drei oh mayai<br />
Kaywa drei ngap padei<br />
<br />
Iewk nao baoh sabai<br />
Harap lac hu bang<br />
<br />
Marei ini padai tamuh iewk nao mahijao<br />
Darum iewk raksa, rek rom oh brei mada(2)<br />
Untuk brei hu sanang<br />
Hu sabai ranam(2)<br />
Po daong anit ranam drei ngap bang saong iklas<br />
<br />
<br />
<b><span style="font-size: x-large;"> Nuriza </span></b><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/2zX8P1mx93A?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div><br />
<br />
<b>Radoah: Ysa</b><br />
<b>Ra-panâh: Thanh Bình</b><br />
Saai hamit tuei angin<br />
Baoh panuec xwah yawa<br />
Paranam adei<br />
Hadar ralo di hatai<br />
Cabuei mayai o truh<br />
Ranam lo Nuriza<br />
Hadar tal paranam<br />
Dom thun saai daok cang<br />
<br />
Langik tasik praong<br />
Thau dwah maoh halei Nuriza<br />
Yau habar adei kalak nao di maoh ini saai daok uen<br />
Palei Cam lahik angan adei<br />
Saai dwah rél palei<br />
O baoh bayang adei<br />
Hey Nuriza hatai hu ha sa<br />
Saong adei paranam<br />
Paranam adei Nuri Nuriza<br />
<br />
<h1 id="watch-headline-title"><span class="" dir="ltr" id="eow-title" title="Palei Nager nan Dreh Amaik Amâ www.nguoicham.com"> Palei Nager nan Dreh Amaik Amâ</span></h1><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/18rs9X9XFEE?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div><h1 id="watch-headline-title"><span class="" dir="ltr" id="eow-title" title="Palei Nager nan Dreh Amaik Amâ www.nguoicham.com"> </span></h1><br />
</div></div>putrachampahttp://www.blogger.com/profile/17064922913194354915noreply@blogger.com0